1 00:00:32,907 --> 00:00:36,911 [svira funky instrumentalna glazba] 2 00:00:55,472 --> 00:00:57,557 [čovjek] Oh. Mm-hmm. 3 00:00:58,433 --> 00:00:59,559 Mm-hmm. 4 00:00:59,642 --> 00:01:00,852 U redu, idemo. 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,563 Idemo. uh... 6 00:01:03,646 --> 00:01:04,564 Hej, svijete. 7 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 Ja sam Teddy Jackson, i želim vam dobrodošlicu u Teddybands. 8 00:01:08,485 --> 00:01:09,402 Ha-ha! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,614 U redu, slušaj, težine više neće biti. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,115 Sve se vrti oko bendova. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,701 Zašto? Jer ovo je gdje ćete dobiti najbolji otpor. 12 00:01:16,785 --> 00:01:19,079 Možete ga rastegnuti, činite s njim što god želite. 13 00:01:19,162 --> 00:01:21,539 Najbolja stvar je da ti ipak pribavim malo ponavljanja. 14 00:01:21,623 --> 00:01:23,708 - Puno ponavljanja tamo gdje osjetite. -[glasno pucanje] 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,543 Sranje, osjetio sam to. Prokletstvo. 16 00:01:25,627 --> 00:01:28,797 To je moje oko. Uhvatilo me desno na strani oka. k vragu. 17 00:01:29,297 --> 00:01:31,549 [dihtanje] 18 00:01:32,133 --> 00:01:33,134 Stotinu. 19 00:01:33,676 --> 00:01:34,969 [smijeh] 20 00:01:35,053 --> 00:01:36,596 Što ima, svijete? 21 00:01:36,679 --> 00:01:39,474 Teddy Jackson ovdje, želi vam dobrodošlicu u Teddyburn, 22 00:01:39,557 --> 00:01:43,561 gdje se predstavljam dva komada plastike koja ne diše. 23 00:01:43,645 --> 00:01:48,191 Razmislite o pet vreća za smeće zamotan u dva dobra komada, 24 00:01:48,274 --> 00:01:51,444 gdje ti samo ne može ispustiti ništa, osim znoja. 25 00:01:51,528 --> 00:01:53,905 Oh, čovječe. Vau! 26 00:01:54,697 --> 00:01:55,865 [dihtanje] 27 00:01:55,949 --> 00:01:57,367 vrti mi se u glavi. Sranje. 28 00:01:57,450 --> 00:01:59,494 [dašćući] Čekaj. Fitnes je… 29 00:01:59,577 --> 00:02:00,411 jok 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,788 [tupi] 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Hej, što se događa, ljudi? 32 00:02:04,332 --> 00:02:08,211 Teddy Jackson ovdje, i želim te upoznati s Teddybarom. 33 00:02:08,294 --> 00:02:10,839 Već znam što misliš. "Teddy, što je?" 34 00:02:10,922 --> 00:02:14,050 Reći ću ti što je točno. To je podesiva šipka za povlačenje. 35 00:02:14,134 --> 00:02:15,051 Zašto sam to napravio? 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,303 Jer neke šipke za povlačenje jednostavno su previsoke. 37 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Dakle, ovaj se prilagođava vašoj razini udobnosti. 38 00:02:19,889 --> 00:02:23,601 tako je. Prilagodite ga do prave visine i vuci se cijelu noć. 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,562 Idemo! [gunđa] 40 00:02:25,645 --> 00:02:26,855 Uhvatimo ga! o da! 41 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 -Oh! -[srušavanje] 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 [Teddy] Oh sranje! Lori! 43 00:02:31,151 --> 00:02:32,694 Bog. Bože… 44 00:02:32,777 --> 00:02:34,404 Ajme, daj! 45 00:02:35,613 --> 00:02:36,614 Lori,… 46 00:02:37,448 --> 00:02:41,411 -Teddybar mi je pao na glavu! Prokletstvo! -[Lori] Oh, Teddy. 47 00:02:41,494 --> 00:02:43,204 To radi svaki put kad snimam. 48 00:02:43,288 --> 00:02:45,999 [Lori] Moraš doći gore s nečim malo manje opasnim. 49 00:02:46,082 --> 00:02:46,916 [statičko pucketanje] 50 00:02:48,376 --> 00:02:50,044 [svira zamišljena glazba] 51 00:02:50,128 --> 00:02:52,130 [fijuk vjetra] 52 00:02:56,926 --> 00:02:58,595 [ptica vrišti] 53 00:03:01,389 --> 00:03:03,933 [brukanje motora automobila] 54 00:03:28,166 --> 00:03:31,211 [glazba se pojačava] 55 00:03:41,638 --> 00:03:43,306 [glazba nestaje] 56 00:03:49,187 --> 00:03:50,605 Ne možeš razgovarati sa mnom, 57 00:03:51,439 --> 00:03:53,149 ali svi razgovaraju s njim. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 [kucati na vrata] 59 00:03:57,111 --> 00:03:58,613 [nervozno izdahne] 60 00:04:00,531 --> 00:04:02,533 [svira žestoka glazba] 61 00:04:04,285 --> 00:04:06,829 Moram reći, prava mi je čast. 62 00:04:10,291 --> 00:04:12,377 Radim na ovom tipu zadnjih par dana, 63 00:04:12,460 --> 00:04:14,963 ali je trenirao sa Francuske specijalne postrojbe, tako da je čvrst kao... 64 00:04:15,046 --> 00:04:16,798 Ššš 65 00:04:19,425 --> 00:04:20,510 [njuši] 66 00:04:20,593 --> 00:04:22,679 Oprostite, moji, uh, ženini ostaci. 67 00:04:24,305 --> 00:04:25,932 [zveckanje lisica] 68 00:04:27,016 --> 00:04:29,519 [podne daske škripe] 69 00:04:32,105 --> 00:04:35,608 Prije nego što počnemo, želio bih da vam kažem nešto o sebi. 70 00:04:37,151 --> 00:04:39,779 Odgojio me djed 71 00:04:41,531 --> 00:04:44,867 na zaleđenom jezeru 50 milja niotkuda. 72 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 Bio je ljubazan čovjek. 73 00:04:47,996 --> 00:04:51,207 Naučio me mnogo korisnih stvari. 74 00:04:52,208 --> 00:04:56,629 Jednog žustrog popodneva, dok smo pecali na zaleđenom jezeru, 75 00:04:56,713 --> 00:04:59,757 vidjeli smo kako se približava veliki oblik. 76 00:05:00,550 --> 00:05:01,843 Bio je to grizli. 77 00:05:01,926 --> 00:05:04,762 Moj djed je vikao na mene da bježim, 78 00:05:05,346 --> 00:05:08,683 tako da sam brzo poletio kako bi me moje male noge nosile. 79 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 I kad sam se osvrnuo, 80 00:05:11,644 --> 00:05:13,062 Naučio sam posljednju stvar 81 00:05:13,146 --> 00:05:16,482 da je moj nesretni djed bi me ikada naučio. 82 00:05:16,566 --> 00:05:20,153 Medvjedi imaju vrlo oštre kandže, 83 00:05:20,236 --> 00:05:26,701 koji koriste za filetiranje kože sa svojih žrtava koje još dišu. 84 00:05:27,493 --> 00:05:32,040 Dijelim ovo s vama jer kada moliš za svoj život, 85 00:05:32,123 --> 00:05:33,958 Neću čuti tvoje vriske. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,001 [zviždanje pare] 87 00:05:35,084 --> 00:05:40,006 Svaki osjećaj koji sam nekoć imao je presušio na tom zaleđenom jezeru davno. 88 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Gubiš vrijeme. 89 00:05:42,300 --> 00:05:45,595 Nakon što maknem tvoje oči, tvoje uši, 90 00:05:45,678 --> 00:05:48,681 i muda, svi tvoji osjetilni organi, 91 00:05:49,182 --> 00:05:52,310 ako mi još uvijek nisi rekao što trebam znati… 92 00:05:52,393 --> 00:05:55,021 -Molim te. -…ispeći ću ti file 93 00:05:55,104 --> 00:05:57,231 kao što je onaj medvjed učinio mom djedu. 94 00:05:57,315 --> 00:05:58,191 [glasno zviždanje] 95 00:05:58,274 --> 00:06:00,151 -To je Grenkin! Velvel Grenkin. -[zviždanje prestaje] 96 00:06:00,735 --> 00:06:02,403 -Ulica Castro 275. -[klikne jezikom] 97 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Velvel Grenkin, tamo je, kunem se. 98 00:06:05,865 --> 00:06:08,117 Ja ću reći moji unuci ovoga, jednog dana. 99 00:06:09,577 --> 00:06:10,411 Ili… 100 00:06:10,912 --> 00:06:11,871 nitko 101 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 ikada. 102 00:06:14,707 --> 00:06:15,625 sviđaš mi se. 103 00:06:16,959 --> 00:06:20,129 Reci svojoj ženi tajnu divlje smreke. 104 00:06:20,213 --> 00:06:21,547 Ne ono kupljeno u trgovini. 105 00:06:21,631 --> 00:06:25,468 Izgleda kao zečje sranje, pa bolje prvo pomiriši. 106 00:06:25,968 --> 00:06:28,679 [intenzivna glazba svira] 107 00:06:29,263 --> 00:06:31,015 Tko je dovraga to bio? 108 00:06:31,724 --> 00:06:32,558 Ne! 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 -[pucnjevi] -[zatvorenik stenje] 110 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 [čovjek na radiju] Dobro jutro, Yorktown. 111 00:06:41,150 --> 00:06:43,569 Deset i osam je u prekrasno jutro ponedjeljka. 112 00:06:43,653 --> 00:06:46,072 Nitko od moje djece ne razgovara sa mnom. Ne znam gdje su. 113 00:06:46,155 --> 00:06:47,281 [Teddy] Vidi tko je na redu, ha? 114 00:06:47,365 --> 00:06:48,616 Sretan rođendan. 115 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Koliko je sati? 116 00:06:51,119 --> 00:06:52,537 Mislim da je, hm… 117 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 Mislim da je vrijeme za pravljenje bebe. 118 00:06:55,873 --> 00:06:58,042 Možemo to učiniti u toj poziciji koji se čak i ne osjećaju dobro. 119 00:06:58,126 --> 00:06:59,460 Dobro ti je. 120 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 -Kažem, za mene je samo više o... - Beba? 121 00:07:02,171 --> 00:07:03,631 …opstanak vrste. 122 00:07:03,714 --> 00:07:04,590 -Što? -Mm-hmm. 123 00:07:04,674 --> 00:07:06,300 Samo ti pokušavam objasniti. 124 00:07:06,384 --> 00:07:07,301 čujem te. 125 00:07:07,385 --> 00:07:09,846 Ali znate ne možeš Teddy taj, zar ne? 126 00:07:09,929 --> 00:07:11,514 Što... Što to znači, dušo? 127 00:07:12,014 --> 00:07:14,142 Tako to sada zovu u firmi. 128 00:07:14,225 --> 00:07:17,103 Ako pomoćni pravnik zajebe, kažu da su ga plišali. 129 00:07:17,186 --> 00:07:19,522 Nazvali su zajebanciju po meni? 130 00:07:19,605 --> 00:07:23,151 - Sada si zapravo glagol. [smijeh] -Dobro, slušaj, to je prošlost. 131 00:07:23,234 --> 00:07:25,653 Zašto pričati o prošlosti? Želim se usredotočiti na sadašnjost. 132 00:07:26,821 --> 00:07:27,655 Pogledaj ovo. 133 00:07:28,364 --> 00:07:29,574 Hajde, pogledaj ga. 134 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 Onancock, Virginia? 135 00:07:32,201 --> 00:07:34,537 Kupio sam nam malu kolibu za tvoj rođendan. 136 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 - Tone vremena za pravljenje bebe. -Uh... 137 00:07:36,622 --> 00:07:40,501 Dušo, što je ovo? Ne mogu ovo čitati. Nema tonera na stranici. 138 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 To je rezervacija, dušo. 139 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Večeras odlazimo. savršeno je 140 00:07:44,505 --> 00:07:45,339 Hvala. 141 00:07:45,423 --> 00:07:47,800 Ne zabrljam tvoji rođendani više, dušo. 142 00:07:47,884 --> 00:07:48,718 Ozbiljno, 143 00:07:50,052 --> 00:07:52,972 jesi li razgovarao s Martyjem o svojoj poslovnoj ideji? 144 00:07:53,055 --> 00:07:56,058 Nisam još razgovarao s Martyjem, ali postoji razlog. 145 00:07:56,642 --> 00:07:59,896 -Samo čekam pravi trenutak. - Nikada neće biti pravo vrijeme. 146 00:07:59,979 --> 00:08:01,022 Samo moraš to učiniti. 147 00:08:01,105 --> 00:08:03,733 Potpuno ste u pravu. Znaš što? Samo ću to učiniti. 148 00:08:03,816 --> 00:08:05,943 - Danas ću mu to dati. -Danas? 149 00:08:06,027 --> 00:08:09,363 Zaljubit će se u to. Novac koji će doći bit će smiješan. 150 00:08:09,447 --> 00:08:12,492 Otplatit ću naš porezni zalog. Sredit ću ovo mjesto. 151 00:08:12,575 --> 00:08:13,534 To će se dogoditi. 152 00:08:13,618 --> 00:08:15,203 [zujanje] 153 00:08:15,286 --> 00:08:18,915 Misliš da bismo možda mogli početi s nekim žaruljama i tonerom? 154 00:08:18,998 --> 00:08:21,250 Tako izgleda Teddying, zar ne? 155 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 -Mm-hmm. -U redu, u redu. Ja ću donijeti žarulju. 156 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 I toner. 157 00:08:25,254 --> 00:08:26,547 I toner. 158 00:08:26,631 --> 00:08:27,840 [smijeh] 159 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 ["da!" svira Yung Gravy] 160 00:08:30,551 --> 00:08:33,012 ♪ Zapalite tupe Kad ulazim u zgradu ♪ 161 00:08:33,095 --> 00:08:36,140 ♪ Gravy dobiva novac Svaki put kad ustanem u njemu... ♪ 162 00:08:36,891 --> 00:08:38,726 -[Teddy] Dobro jutro. -Teddy. Oh, znam. ja znam 163 00:08:38,809 --> 00:08:42,396 - Namjeravao sam doći u teretanu. - Pa, bolje da dođeš, Betty! 164 00:08:42,480 --> 00:08:44,649 - Eto, hoću. - Sanjaj snažno i udaraj jače! 165 00:08:44,732 --> 00:08:45,900 -Hvala. -Izvolite, dečki. 166 00:08:45,983 --> 00:08:47,985 -Marty's Fitness. Odmah uz ulicu. -Hvala. 167 00:08:48,069 --> 00:08:50,154 [Teddy] Prestani ručati i baci se na udaranje! 168 00:08:51,155 --> 00:08:53,074 Beskontaktni boks, Marty. 169 00:08:54,116 --> 00:08:55,535 Beskontaktni boks? 170 00:08:55,618 --> 00:08:56,577 [Teddy] Ovo je veliko. 171 00:08:56,661 --> 00:08:58,871 Ovo je cijeli slom ideje. 172 00:08:58,955 --> 00:09:01,499 Sada, velika stvar ovdje je da je još uvijek boks, 173 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 bez kontakta. 174 00:09:03,251 --> 00:09:04,794 To je ljepota ideje. 175 00:09:04,877 --> 00:09:09,048 Pogledaj ovo. Dobivam iste opekotine što bih inače, zar ne? 176 00:09:09,131 --> 00:09:12,426 [imitira doskok udaraca] 177 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 [gunđanje] 178 00:09:14,512 --> 00:09:15,763 Ali ja te ne diram. 179 00:09:15,846 --> 00:09:18,266 Tako sam se uzbudio kada sam počeo ulaziti u ideju, 180 00:09:18,349 --> 00:09:21,435 Odlučio sam podnijeti prvi video treninga. 181 00:09:21,519 --> 00:09:23,020 Samo da dobijem odgovor. 182 00:09:23,104 --> 00:09:24,021 Tri komentara. 183 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 A pitanja su jednostavna. Pitaju, "Što je ovo?" 184 00:09:27,984 --> 00:09:28,818 Ovo… 185 00:09:28,901 --> 00:09:30,152 Probavite to. 186 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 ...mogla bi biti najgluplja ideja ikada sam čuo. 187 00:09:34,740 --> 00:09:36,701 Prodaja nije vaša jača strana. 188 00:09:37,285 --> 00:09:39,537 Bit ću ti iskren. Ne znam što znači ta riječ. 189 00:09:39,620 --> 00:09:41,289 Što to... Što govoriš? 190 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 - Da ti pokažem nešto. -Da, naravno. 191 00:09:46,460 --> 00:09:47,670 Vidite ove letke koje ste izmislili? 192 00:09:47,753 --> 00:09:50,423 Potrošio sam cijeli marketinški proračun na ovim stvarima, 193 00:09:50,506 --> 00:09:51,966 a mi nemamo niti jedan zalogaj. 194 00:09:52,049 --> 00:09:55,303 Marty, oni će doći kroz ta vrata bilo kojeg dana, bilo koje minute. 195 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 - Samo moraš biti strpljiv. Vi to znate. - Pa, bili bi. 196 00:09:58,431 --> 00:10:00,891 Da si stavio adresu na ovu stvar! 197 00:10:00,975 --> 00:10:01,809 Što? 198 00:10:03,811 --> 00:10:07,064 - Mislim, kome stvarno trebaju adrese? - Moje mušterije. 199 00:10:07,148 --> 00:10:09,191 Onda će te nazvati, Marty. 200 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 Izostavili ste i broj telefona. 201 00:10:11,319 --> 00:10:12,278 Dovraga, jesam li? 202 00:10:12,361 --> 00:10:15,489 Teddy, ti si dobar momak. Stvarno jesi. 203 00:10:15,573 --> 00:10:17,199 Ali trebam frajera s malo hrabrosti. 204 00:10:17,283 --> 00:10:18,159 Imam hrabrosti. 205 00:10:19,702 --> 00:10:20,953 Otpuštaš me? 206 00:10:23,080 --> 00:10:24,415 Trebam bliže, Ted. 207 00:10:25,249 --> 00:10:27,376 Beskontaktni boks. 208 00:10:27,460 --> 00:10:29,045 To ti je bliže, čovječe. 209 00:10:29,128 --> 00:10:30,171 Žao mi je, Ted. 210 00:10:30,671 --> 00:10:32,381 Marty, naporno sam radio na ovome. 211 00:10:33,674 --> 00:10:34,925 [bokseri gunđaju] 212 00:10:37,678 --> 00:10:39,180 [Teddy] Tako glupo. 213 00:10:41,974 --> 00:10:44,977 [intenzivna glazba svira] 214 00:11:23,724 --> 00:11:25,059 [bip] 215 00:11:45,454 --> 00:11:48,833 [mobitel vibrira] 216 00:11:50,084 --> 00:11:51,252 Da, gospođo? 217 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 [voditeljica] Jeste li spremni za povratak na posao? 218 00:11:53,838 --> 00:11:57,341 Jedino na čemu radim je moj doručak. 219 00:11:57,425 --> 00:11:59,385 [Handler] Vaš doručak može pričekati. 220 00:11:59,468 --> 00:12:01,387 Imam dobrog klijenta, 221 00:12:01,470 --> 00:12:07,476 a on ima užarenu hrpu uz honorar od dva milijuna dolara. 222 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 S poštovanjem, slušam. 223 00:12:12,064 --> 00:12:13,149 Tako sam i mislio. 224 00:12:13,232 --> 00:12:15,776 To je dvofazna ekstrakcija. 225 00:12:15,860 --> 00:12:18,362 Milijun dolara za svakog. 226 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 Dođe i ovakav dan isplate jednom u desetljeću. 227 00:12:21,532 --> 00:12:24,118 -Gdje? - Onancock, Virginia. 228 00:12:24,201 --> 00:12:26,412 19:00 sati Skoči na njega. 229 00:12:26,495 --> 00:12:28,956 [dramatična glazba svira] 230 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 -[auto alarm cvrči] -[motor se pokreće] 231 00:12:36,881 --> 00:12:40,634 - [Teddy] Oh. hej -Hej, eno ga, moj mali avokado. 232 00:12:41,469 --> 00:12:44,555 Dakle, GPS kaže da ćemo biti tamo do 18:00. Tako sam uzbuđena. 233 00:12:44,638 --> 00:12:46,557 Pa, ako je to slučaj, Sad ću se ići obući. 234 00:12:46,640 --> 00:12:48,350 - Dobro, zvuči dobro. Da. -U redu? 235 00:12:48,434 --> 00:12:50,311 -[gunđa] -Oh, hej. 236 00:12:50,394 --> 00:12:51,937 -Hmm? - Kako je prošlo s Martyjem? 237 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 - Kako je prošlo s Martyjem? -Da. 238 00:12:54,523 --> 00:12:56,567 -Bilo je, uh... Da, bilo je super. -Da? 239 00:12:56,650 --> 00:12:59,570 Rekao je da nije, kao, najgluplja stvar koju je ikad čuo, dakle. 240 00:12:59,653 --> 00:13:00,571 -Super. -Da. 241 00:13:00,654 --> 00:13:03,199 -Ponosan sam na tebe. - I ja sam ponosan na tebe. 242 00:13:03,282 --> 00:13:06,410 [intenzivna glazba svira] 243 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 [zvoni mobitel] 244 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 udari me. 245 00:13:11,248 --> 00:13:12,458 [Handler] Ponovno ste potvrđeni. 246 00:13:12,541 --> 00:13:15,544 Plaćanje na licu mjesta u gotovini po završetku posla. 247 00:13:15,628 --> 00:13:17,546 Netko će vas tamo čekati. 248 00:13:17,630 --> 00:13:19,882 To je kuća 1465. 249 00:13:19,965 --> 00:13:20,966 Groovy. 250 00:13:21,050 --> 00:13:22,051 [spušta slušalicu] 251 00:13:22,134 --> 00:13:24,136 [motor bruji] 252 00:13:33,270 --> 00:13:34,688 [Lori] Čekaj, dnevni spa? 253 00:13:34,772 --> 00:13:37,274 -Mislio sam da imamo kolibu. -Imamo kabinu. 254 00:13:37,358 --> 00:13:40,528 Idem se naći s tipom u kabini. Prije nego što to učinim, htio sam te pustiti van 255 00:13:40,611 --> 00:13:42,613 jer sam ti osigurao dva sata u toplicama. 256 00:13:43,364 --> 00:13:46,700 U redu, Teddy Jackson, ubijaš ga. 257 00:13:46,784 --> 00:13:47,993 -Sviđa ti se to? -Da. 258 00:13:48,077 --> 00:13:50,329 Dušo, sredio sam te za cijeli šebang. 259 00:13:50,412 --> 00:13:53,374 - Dobit ćeš njegu lica, mani-pedi-- -Sviđa mi se. U redu, sviđa mi se. 260 00:13:53,457 --> 00:13:54,375 -U redu? -Hvala. 261 00:13:54,458 --> 00:13:55,835 Nema na čemu, dušo. 262 00:13:56,335 --> 00:14:00,089 ["Closer" sviraju POWERS] 263 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 ♪ Uhvatio sam trenutak... ♪ 264 00:14:06,804 --> 00:14:08,222 Prokleti toner. 265 00:14:10,432 --> 00:14:12,351 sta je ovo gdje sam 266 00:14:12,935 --> 00:14:14,937 ♪ Pijuckali smo mjesečinu... ♪ 267 00:14:15,020 --> 00:14:17,565 [Teddy] Čekaj malo, je li to šestica ili osmica? 268 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Mora biti ovaj. 269 00:14:21,318 --> 00:14:25,364 ♪ Neke su pogreške vrijedne... ♪ 270 00:14:25,447 --> 00:14:26,490 [Teddy] Ah. 271 00:14:27,783 --> 00:14:29,535 [pjesma blijedi] 272 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 [stenje] 273 00:14:32,454 --> 00:14:36,500 [uzdah] Lori, Neću ovo s Teddyjem. 274 00:14:37,501 --> 00:14:39,211 Imam čarobnu kutiju, idemo. 275 00:14:39,920 --> 00:14:41,714 [gunđa] Hajde. 276 00:14:45,342 --> 00:14:46,385 [uzdahne] 277 00:14:46,468 --> 00:14:47,678 sranje Prokletstvo. 278 00:14:48,554 --> 00:14:49,722 [stenje] 279 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 Ovo je lijepo. Cijela ova stvar je lijepa, upravo ovdje. 280 00:14:58,022 --> 00:14:58,981 [klikovi kamere] 281 00:15:06,405 --> 00:15:07,406 Poranio si. 282 00:15:07,948 --> 00:15:10,117 Pa, ako stigneš na vrijeme, kasniš. 283 00:15:10,200 --> 00:15:11,535 [smijeh] Nije li tako? 284 00:15:11,619 --> 00:15:14,663 Učini mi uslugu, uzmi ovu kutiju. Znaš, imam boce. Uzmi boce. 285 00:15:15,247 --> 00:15:16,373 Vau! 286 00:15:17,499 --> 00:15:19,793 Moje noge. Velik si, zar ne? 287 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 [smijeh] 288 00:15:22,463 --> 00:15:25,174 Oh, ovo nije loše. Ovo uopće nije loše. 289 00:15:25,758 --> 00:15:28,218 Drago mi je da sam stigao ovdje ipak prije no što se smračilo. 290 00:15:28,719 --> 00:15:30,429 To bi bilo nešto drugo. 291 00:15:32,556 --> 00:15:33,891 šampanjac? 292 00:15:33,974 --> 00:15:35,267 To je za slavlje. 293 00:15:35,976 --> 00:15:38,896 Učinit ću malo ovoga, malo toga. [smijeh] 294 00:15:39,813 --> 00:15:42,191 Ovo je... sve dio vaše metode? 295 00:15:42,274 --> 00:15:44,318 Ne, čovječe, ovo je samo zagrijavanje. 296 00:15:44,401 --> 00:15:47,571 Kad to nisi učinio neko vrijeme, stvari mogu postati mala životinja. 297 00:15:47,655 --> 00:15:49,323 Da. Znate o čemu govorim. 298 00:15:49,406 --> 00:15:53,160 Moram ući u tu opasnu zonu. Počnite koristiti sigurne riječi. 299 00:15:53,243 --> 00:15:54,578 Ne mogu reći da znam. 300 00:15:54,662 --> 00:15:57,748 Oh, vjerojatno imaš sigurne kazne. Sigurni paragrafi. 301 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 [smijeh] 302 00:16:01,627 --> 00:16:03,963 Gdje je kupaonica? Moram piškiti, čovječe. 303 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Iza tebe. 304 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 Oh, sranje. 305 00:16:07,716 --> 00:16:08,550 [otpakuje] 306 00:16:08,634 --> 00:16:11,136 -[glasno mokri] -[Teddy] Oh! Prokletstvo. 307 00:16:12,471 --> 00:16:13,764 Vau! 308 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 Evo ga. 309 00:16:16,642 --> 00:16:19,436 Žao mi je ako ovo čuješ. Dobio sam jak mlaz. 310 00:16:20,396 --> 00:16:22,815 Takav sam od svoje šeste godine. 311 00:16:22,898 --> 00:16:26,652 To se zove "dosljedan tok," tako je doktor rekao. Fuj. 312 00:16:27,403 --> 00:16:29,154 Malo iznad prosjeka za moju veličinu. 313 00:16:30,322 --> 00:16:32,282 Sada sam ipak na samom začelju. 314 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 [mokrenje prestaje] 315 00:16:35,160 --> 00:16:35,995 o Bože 316 00:16:36,078 --> 00:16:37,621 [ispiranje WC školjke] 317 00:16:38,414 --> 00:16:41,166 Čovječe, iznenađen sam što sam stigao ovako daleko. 318 00:16:42,376 --> 00:16:44,044 Sada sam spreman za posao. 319 00:16:44,545 --> 00:16:46,380 Pa, slijedi me. 320 00:16:46,463 --> 00:16:48,340 Oh, odvest ćeš me u obilazak. 321 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 Što je to, igraonica? Imaš li ovdje dolje stol za stolni tenis? 322 00:16:52,344 --> 00:16:53,637 [smijeh] 323 00:16:53,721 --> 00:16:56,682 Vjerojatno… Hej, kako si? Jeste li s timom za iznajmljivanje? 324 00:16:56,765 --> 00:16:57,891 Drago mi je da te vidim. 325 00:16:57,975 --> 00:16:59,643 Bože. izdrži. Što do... 326 00:16:59,727 --> 00:17:01,145 -Ne. -Uh-uh. 327 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Oprostite. 328 00:17:02,438 --> 00:17:05,733 Imamo posla. Nećeš otići dok ne bude gotovo. 329 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 mi… 330 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 Imamo li posla? Oh. uh... 331 00:17:10,070 --> 00:17:11,030 gospodine Coughlin, 332 00:17:11,613 --> 00:17:13,115 dopustite mi da se predstavim 333 00:17:14,074 --> 00:17:15,743 čovjek iz Toronta. 334 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Što? izdrži. Čekaj malo. 335 00:17:19,371 --> 00:17:22,332 Čovjek iz Toronta? Samo mi daj... Daj mi sekundu. daj mi... 336 00:17:22,416 --> 00:17:23,250 Hmm. 337 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Čekaj, izdrži. 338 00:17:25,627 --> 00:17:27,296 Samo malo pričekaj. 339 00:17:27,379 --> 00:17:32,468 Znam tipa koji poznaje tipa koji te je vidio da to jednom radiš. 340 00:17:33,385 --> 00:17:34,803 Rekao je da mijenja život. 341 00:17:35,554 --> 00:17:37,473 A sada tome mogu svjedočiti iz prve ruke. 342 00:17:37,556 --> 00:17:38,474 Mm. 343 00:17:38,557 --> 00:17:40,225 Osim, naravno, ako ne progovori. 344 00:17:42,936 --> 00:17:44,855 – Osim, naravno, ako ne progovori. 345 00:17:44,938 --> 00:17:45,814 [gunđa] 346 00:17:45,898 --> 00:17:48,484 Rekao je, ako progovori, 347 00:17:49,359 --> 00:17:51,195 onda stvari mogu biti drugačije. 348 00:17:51,278 --> 00:17:53,363 Jer ti, ti znaš tko sam ja. 349 00:17:53,447 --> 00:17:54,823 Ti me poznaješ. 350 00:17:54,907 --> 00:17:58,243 Svi vi… Svi ovdje moraju znati tko sam. 351 00:17:59,828 --> 00:18:03,624 Sad, ako znaš ono što ja znam, to je ono što volim komunicirati. 352 00:18:03,707 --> 00:18:05,626 Pa smislimo najbolji način za razgovor. 353 00:18:05,709 --> 00:18:06,835 Pravo? 354 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 -Molim. -Nadam se da razumijete što govorim. 355 00:18:09,379 --> 00:18:13,217 Zadnje što sam provjerio, komunikacija je ključna za razumijevanje. 356 00:18:13,300 --> 00:18:14,426 [gunđa] 357 00:18:14,510 --> 00:18:16,678 Je li sparno? Jeste li vi… Je li malo… 358 00:18:16,762 --> 00:18:18,514 Zrak, zar ne? Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 359 00:18:18,597 --> 00:18:21,642 Spustite čekić i vratite ga. Gnjeviš me, u redu? 360 00:18:21,725 --> 00:18:25,646 I ne mogu učiniti što god bilo Ovdje sam da radim s tobom na guzici. 361 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 Sada, ono što trebate znati 362 00:18:28,107 --> 00:18:29,149 je li to… 363 00:18:29,233 --> 00:18:32,111 [šapuće] Ne znam što se događa. 364 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 Ne znam što žele. 365 00:18:33,737 --> 00:18:36,740 Zvali su me Čovjek iz Toronta. Ne znam ni tko je to. 366 00:18:36,824 --> 00:18:39,451 -Daj im što žele. Je li to novac? -[cvili] Ne. 367 00:18:39,535 --> 00:18:41,286 Počinje s očima. 368 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 [stenje] 369 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 rekao si što? počinjem… 370 00:18:44,540 --> 00:18:46,834 Počinjete s očima. 371 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Hmm. 372 00:18:48,001 --> 00:18:49,878 -[cvili] - [Teddy] Slušat ćeš. 373 00:18:49,962 --> 00:18:50,796 Volim oči. 374 00:18:50,879 --> 00:18:54,174 Mrzio bih tvoje oči biti sljedeći na mom popisu aktivnosti. 375 00:18:54,258 --> 00:18:55,717 [zausti] Ne želim ovo učiniti. 376 00:18:55,801 --> 00:18:57,761 [šapuće] Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 377 00:18:58,345 --> 00:19:00,639 -Ne volim gadne stvari. -[jecaj] 378 00:19:00,722 --> 00:19:02,015 Ne volim krv. 379 00:19:02,516 --> 00:19:05,686 Kažu da je filetirao cijeli poker salon u Minnesoti. 380 00:19:05,769 --> 00:19:08,147 Ja... Što sam radio u Minnesoti? 381 00:19:08,981 --> 00:19:11,275 Ispunio cijeli poker salon. 382 00:19:11,358 --> 00:19:14,194 Prokleto točno jesam. Neka nitko drugi ništa ne kaže. 383 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 znaš zašto Jer u ovom trenutku postajem ljuta. 384 00:19:16,697 --> 00:19:18,782 ljutim se, i uskoro ću se stvarno aktivirati. 385 00:19:18,866 --> 00:19:21,827 Pogledaj moje palčeve. Jer to je zadnja stvar koju ćeš vidjeti. 386 00:19:21,910 --> 00:19:24,163 Pogledaj ovo. Pogledaj me, učinit ću to. 387 00:19:24,246 --> 00:19:26,957 -O, Bože, ne. -Što? Želiš li da ja to učinim? 388 00:19:27,040 --> 00:19:27,875 Ne! 389 00:19:27,958 --> 00:19:29,209 - Želiš li me... -Ne! 390 00:19:29,293 --> 00:19:30,210 - Učinit ću to! -Ne. 391 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 -[Teddy] Misliš li da se igram? -[stenje] 392 00:19:32,254 --> 00:19:34,715 -Ne čujem te! Je li to ono što želiš? -Ah! br. 393 00:19:34,798 --> 00:19:36,633 -Je li to ono što želiš? Onda reci! -Ne. 394 00:19:36,717 --> 00:19:38,218 -Reci! -Dobro, reći ću ti! 395 00:19:38,302 --> 00:19:39,261 Reci to! 396 00:19:39,845 --> 00:19:42,681 U redu, 4-4-5-0-8 397 00:19:43,265 --> 00:19:44,349 12-53-C. 398 00:19:44,433 --> 00:19:47,895 [jecanje] Žao mi je, molim te nemoj. Molim te, nemoj me povrijediti. 399 00:19:47,978 --> 00:19:49,980 [šaptanje] U redu, prestani. prestani 400 00:19:50,063 --> 00:19:51,648 - Pusti me da se saberem. -Molim te... 401 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 Pusti me da se saberem. 402 00:19:53,817 --> 00:19:55,194 [čovjek] Molim te. Nemoj povrijediti… 403 00:19:55,277 --> 00:19:57,070 -[stenje] -Je li to… Je li to ono što ti je trebalo? 404 00:19:57,154 --> 00:19:59,615 -Hej. Ja sam. -[šapuće] Spasio si nam živote. 405 00:19:59,698 --> 00:20:02,326 Da. Recite pukovniku da imamo šifre. 406 00:20:02,409 --> 00:20:03,535 I Čovjek iz Toronta 407 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 će nastaviti dalje u Washington, DC na susret. 408 00:20:07,539 --> 00:20:08,790 -[brzi zvučni signal] -Ha? 409 00:20:08,874 --> 00:20:09,708 [Teddy] Što je to? 410 00:20:09,791 --> 00:20:11,126 [bljesak-prasak eksplozija] 411 00:20:12,628 --> 00:20:14,755 [agent viče] FBI! Ne mrdaj! 412 00:20:14,838 --> 00:20:16,840 [brujanje lopatica helikoptera] 413 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 -[nerazgovjetno vikanje] -[napeto oružje] 414 00:20:20,469 --> 00:20:23,222 -[Teddy] Oh, ne! Ne pucaj! -[policajac] Ne miči se! 415 00:20:23,305 --> 00:20:24,223 Ne mičem se! 416 00:20:24,306 --> 00:20:27,059 Nemoj me upucati! Ne mičem se! Ne mičem se! 417 00:20:27,142 --> 00:20:28,435 Ne pucaj! 418 00:20:28,518 --> 00:20:31,104 -[pucnjava] -[nerazgovjetno vikanje] 419 00:20:32,022 --> 00:20:33,732 [pilot] Pucnji ispaljeni na tlo. 420 00:20:35,525 --> 00:20:36,568 [gunđa] 421 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 [tenk zviždi] 422 00:20:38,904 --> 00:20:39,821 [Teddy] Vau! 423 00:20:40,697 --> 00:20:42,532 Ah! Ah! 424 00:20:42,616 --> 00:20:44,034 [muškarci vrište] 425 00:20:45,744 --> 00:20:46,662 moj auto! 426 00:20:46,745 --> 00:20:47,913 [vrišti] 427 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 Ne! Ah! 428 00:20:51,041 --> 00:20:52,751 [dišući] Oh! 429 00:20:52,834 --> 00:20:53,710 -Sranje! -[napeto oružje] 430 00:20:53,794 --> 00:20:54,711 Imamo ga. 431 00:20:55,921 --> 00:20:56,964 Što sam učinio? 432 00:20:57,631 --> 00:20:59,049 [policijski radio čavrljanje] 433 00:20:59,132 --> 00:21:03,011 Bila je to situacija s nedostatkom tonera. Ja i moja žena, išli smo u kolibu. 434 00:21:03,095 --> 00:21:05,889 Ali zbog malo tonera, Nisam mogao razabrati adresu. 435 00:21:05,973 --> 00:21:08,350 Nisam znao je li šestica ili osmica. 436 00:21:08,433 --> 00:21:12,104 Gledajte, ja nisam Čovjek iz Toronta, u redu? 437 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 Ja sam zapravo samo idiot iz Yorktowna. 438 00:21:14,147 --> 00:21:17,693 - Dobro smo svjesni, g. Jackson. -Molim vas ljudi, pustite me. 439 00:21:18,277 --> 00:21:19,236 Pokaži mu. 440 00:21:21,238 --> 00:21:23,240 – Ovaj telefon… - [Teddy] Mm. To ne izgleda dobro. 441 00:21:23,323 --> 00:21:27,160 ...je pronađen na licu mjesta od čovjeka koji vas je uveo u kabinu. 442 00:21:27,244 --> 00:21:30,831 Neposredno prije napada poslana je poruka bivšem venezuelanskom pukovniku 443 00:21:30,914 --> 00:21:32,124 Sebastián Marin. 444 00:21:32,624 --> 00:21:36,044 Prošle godine Marín je izveo državni udar da sruši vlastitu vladu. 445 00:21:36,128 --> 00:21:37,754 Zaustavili su ga američki obavještajci, 446 00:21:37,838 --> 00:21:40,632 ali su on i njegova žena pobjegli prije nego što su uhvaćeni. 447 00:21:40,716 --> 00:21:43,010 Od tada nam se zakleo na osvetu. 448 00:21:43,093 --> 00:21:45,512 -Marín je planirao napad. -Ne možemo ga pronaći. 449 00:21:45,595 --> 00:21:48,140 Čovjek iz Toronta bio nam je jedini ulaz. 450 00:21:48,223 --> 00:21:51,268 I sada Marín vjeruje u to ti si Čovjek iz Toronta. 451 00:21:51,351 --> 00:21:52,853 Naš jedini način da ga pronađemo 452 00:21:52,936 --> 00:21:55,897 je ako nastavite biti Čovjek iz Toronta. 453 00:21:56,773 --> 00:21:58,775 [cvrkut sirene] 454 00:22:03,113 --> 00:22:05,949 [Rukovatelj] Zašto sam upravo saznao ta informacija je bila osigurana? 455 00:22:06,533 --> 00:22:07,826 Ne od mene, nije. 456 00:22:08,327 --> 00:22:10,954 Neki operater sniženih cijena je upravo imao sreće? 457 00:22:11,538 --> 00:22:13,915 Ili napravio ogromnu pogrešku. 458 00:22:18,045 --> 00:22:21,882 [čovjek 2] Parkiraj uz drvored. Upravo tamo. 459 00:22:23,592 --> 00:22:26,470 [agent] Ovo je sve što znamo o Čovjeku iz Toronta. 460 00:22:27,596 --> 00:22:30,307 Stručnjak za više od 23 borilačke vještine. 461 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 U to se vjeruje kada se radi s klijentima 462 00:22:32,309 --> 00:22:35,479 on koristi 19. stoljeće Američka poezija kao šifra. 463 00:22:35,562 --> 00:22:36,646 Neki nered, ha? 464 00:22:37,314 --> 00:22:38,565 Izvuklo me iz kreveta. 465 00:22:38,648 --> 00:22:41,610 [agent] Intel sugerira da je odrastao na zaleđenom jezeru u Kanadi, 466 00:22:41,693 --> 00:22:43,236 50 milja niotkuda. 467 00:22:43,779 --> 00:22:47,366 Nakon što je svjedočio svom djedu živu je pojeo medvjed, 468 00:22:47,449 --> 00:22:48,867 ostao je siroče. 469 00:22:49,868 --> 00:22:51,370 On je zapravo duh. 470 00:22:51,453 --> 00:22:53,997 Osim jednog poznatog kontakta, 471 00:22:54,081 --> 00:22:57,250 ženka po imenu Debora, za kojeg vjerujemo da je njegov upravitelj, 472 00:22:57,834 --> 00:22:59,336 on djeluje sam. 473 00:23:05,008 --> 00:23:07,427 [nejasan policijski radio čavrljanje] 474 00:23:12,015 --> 00:23:14,559 [Čovjek iz Toronta] Tko dovraga još uvijek koristi Hotmail? 475 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Molim vas, momci. Molim te, mogu li samo otići? 476 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Trebao bi upoznati Marín sutra ujutro u DC-u. 477 00:23:20,148 --> 00:23:23,110 - Jeste li popustljivi? -Ne, neću to učiniti, u redu? 478 00:23:23,193 --> 00:23:26,488 Ne bih trebao biti sutra u DC-u. Trebao bih biti sa svojom ženom. 479 00:23:26,571 --> 00:23:30,534 -A ako propustim ovaj rođendan... -Santoro se može brinuti za tvoju ženu. 480 00:23:31,993 --> 00:23:36,081 [svira "Suavemente" Elvisa Crespa] 481 00:23:40,001 --> 00:23:41,420 [pjesma prestaje] 482 00:23:41,503 --> 00:23:42,629 tko je on 483 00:23:43,422 --> 00:23:45,632 Santoro je najbolje što imamo. 484 00:23:45,715 --> 00:23:48,218 Postavljat ću se kao osobni batler vaše žene, 485 00:23:48,301 --> 00:23:51,638 otprati je 24 sata kupovine i luksuza 486 00:23:51,721 --> 00:23:54,349 prije susreta s tobom sutra navečer na večeru u Washingtonu. 487 00:23:54,433 --> 00:23:55,392 [klikne jezikom] 488 00:23:55,475 --> 00:23:57,436 Nećete učiniti ništa takvo. 489 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 Bit će u dobrim rukama, gospodine. 490 00:23:59,312 --> 00:24:02,774 Oh, ona neće biti u njegovim rukama. Ne te meke, dobro njegovane ruke. 491 00:24:02,858 --> 00:24:04,609 Neću prepustiti svoju ženu ovom čovjeku. 492 00:24:04,693 --> 00:24:08,738 Ovako zgodan muškarac, to će očito biti šarmantno. 493 00:24:09,322 --> 00:24:11,908 Zašto to ne može biti njegovo ružno dupe? Zašto ne može ići? 494 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Ako je to bio on, nema problema. 495 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 Stani ovdje. br. 496 00:24:17,289 --> 00:24:19,875 Ovdje su životi u pitanju, Teddy. Molim. 497 00:24:20,459 --> 00:24:21,710 Prema Oscarovom telefonu, 498 00:24:21,793 --> 00:24:24,087 susret je u muzeju umjetnosti u DC sutra. 499 00:24:24,171 --> 00:24:28,091 Izvlačiš Marína, zgrabimo ga, gotovi ste. 500 00:24:28,675 --> 00:24:30,677 U redu, ako... ako moram ovo učiniti, 501 00:24:30,760 --> 00:24:33,096 onda želim vas dečki učiniti nešto za mene. 502 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 U redu. 503 00:24:34,097 --> 00:24:36,266 Dobio sam porezno pravo koju imam već neko vrijeme, 504 00:24:36,349 --> 00:24:37,893 to stvarno utječe na moj život. 505 00:24:38,768 --> 00:24:39,978 Porezno založno pravo. 506 00:24:40,061 --> 00:24:42,522 Imam i dug za American Express. 507 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 Moraš to vraćati svaki mjesec, 508 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 a oni nikad objasnio mi je to u potpunosti. 509 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 -Super. -U redu. 510 00:24:48,069 --> 00:24:49,488 U redu, savršeno. Shvatili smo. 511 00:24:49,571 --> 00:24:52,240 - Postoji situacija s Visom koja je ista. -Visa? 512 00:24:52,324 --> 00:24:55,327 To možete plaćati jednom mjesečno, ali ja… 513 00:24:55,869 --> 00:24:57,496 Samo sam... pokvario sam to. 514 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 Dok smo ovdje, Dugujem svom rođaku Carlu 300 dolara. 515 00:25:00,457 --> 00:25:03,835 -Dakle, ako mu samo možete poslati telegram... -U redu. 516 00:25:03,919 --> 00:25:06,671 Ali neka izgleda kao da dolazi od mene, jer je dobio dosje. 517 00:25:06,755 --> 00:25:10,759 Gospodine, vaša žena preferirate švedsko ili duboko tkivo? 518 00:25:11,259 --> 00:25:12,886 o cemu pricas 519 00:25:14,554 --> 00:25:16,348 [Rukovatelj na telefonu] Nema brbljanja na mreži. 520 00:25:16,431 --> 00:25:18,892 Je li ovaj prevarant ostaviti bilo kakav potpis? 521 00:25:18,975 --> 00:25:22,103 Trebao bi pravi profesionalac da izgleda ovako amaterski. 522 00:25:22,187 --> 00:25:24,606 Jeste li uhvatili lozinku na email adresu? 523 00:25:24,689 --> 00:25:26,733 [Rukovatelj] Algoritam se sastoji od četiri znaka. 524 00:25:26,816 --> 00:25:30,111 Imate dva sata i 47 minuta do full hack-a. 525 00:25:30,195 --> 00:25:31,154 Presporo. 526 00:25:31,905 --> 00:25:33,114 Što si dobio do sada? 527 00:25:33,198 --> 00:25:38,203 [Handler] Pa, do sada imaju P, A, S i S. 528 00:25:38,286 --> 00:25:39,412 On se poigrava s nama. 529 00:25:39,496 --> 00:25:40,747 [pištanje] 530 00:25:40,830 --> 00:25:42,415 Bilo bi nepristojno ne igrati zajedno. 531 00:25:44,834 --> 00:25:47,170 hej Što se događa? Ja sam Teddy Jackson, 532 00:25:47,254 --> 00:25:51,591 i želim vam dobrodošlicu na moj prvi sat bezkontaktnog boksa. 533 00:25:51,675 --> 00:25:53,927 Zove se Teddybox. 534 00:25:54,010 --> 00:25:56,846 Sve je to "vau" bez "vau". 535 00:25:56,930 --> 00:26:00,350 Možda imaš nekoga koga imaš malo svađe s ili imali s. 536 00:26:00,433 --> 00:26:03,478 Ili možda postoji netko takav samo ne treba primati tvoju ljubav. 537 00:26:03,562 --> 00:26:06,439 U redu? Idemo. Tebi se obraćam, Doug. 538 00:26:06,523 --> 00:26:07,482 Ti znaš tko si. 539 00:26:07,566 --> 00:26:08,775 Kad sam bio u školi, 540 00:26:08,858 --> 00:26:11,444 Doug me lupao u potiljku s voćnim čašicama. 541 00:26:11,528 --> 00:26:13,863 Pa, upravo sada, Doug, Upravo ću te razbiti. 542 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 [Rukovatelj] Odvezite se u zamku, sami ste. 543 00:26:15,907 --> 00:26:16,741 [Teddy] Jedan, dva! 544 00:26:16,825 --> 00:26:18,493 To je jedan način gledanja na to. 545 00:26:18,577 --> 00:26:22,497 Drugi način je njihova zamka će se zabiti ravno u mene. 546 00:26:23,164 --> 00:26:25,375 [telefon zvoni] 547 00:26:26,293 --> 00:26:27,377 Mm. 548 00:26:28,128 --> 00:26:31,548 - [Teddy] Hej, dušo. -Hej, ti. Počela sam se brinuti. 549 00:26:32,549 --> 00:26:34,551 [Teddy] Počeo si se brinuti? 550 00:26:34,634 --> 00:26:37,846 Zapravo sam nazvao jer Imam još jedno iznenađenje za tebe. 551 00:26:37,929 --> 00:26:40,015 Netko je tamo da te zapravo upoznam. 552 00:26:40,098 --> 00:26:42,267 Da, upravo sam upoznao Santoroa. 553 00:26:42,350 --> 00:26:44,352 On je nevjerojatan. 554 00:26:44,936 --> 00:26:48,398 -Jeste li znali da je išao na Harvard? -Ne, nisam znao da je išao na Harvard. 555 00:26:48,481 --> 00:26:49,858 Što je još rekao? 556 00:26:49,941 --> 00:26:54,404 Samo taj Marty očajnički te trebao za prezentaciju. 557 00:26:54,487 --> 00:26:57,115 Zašto mi nisi rekao zanimao je predstavnik Equinoxa 558 00:26:57,198 --> 00:26:58,783 u svom beskontaktnom boksu? 559 00:26:58,867 --> 00:27:01,286 Dušo, htio sam ti reći. Stani, curo, htio sam ti reći. 560 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Nisi ljuta, zar ne? 561 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 šališ se Ponosan sam na tebe. 562 00:27:05,165 --> 00:27:09,794 Santoro je objasnio da je Equinox plaćanje DC shopping izleta, 563 00:27:09,878 --> 00:27:12,047 večera sutra navečer gdje god želimo, 564 00:27:12,130 --> 00:27:13,506 privatni satovi plesa. 565 00:27:13,590 --> 00:27:15,133 Je li tu, dušo? Pusti me da razgovaram s njim. 566 00:27:15,216 --> 00:27:17,344 Samo želim prijeći zadnjih par stvari. 567 00:27:17,427 --> 00:27:19,346 - Želi razgovarati s tobom. -Oh. 568 00:27:22,766 --> 00:27:25,477 -gospodine - Nemojte me "gospodine". Prekini sranje. 569 00:27:25,560 --> 00:27:28,647 Neće biti plesa. 570 00:27:28,730 --> 00:27:29,814 Nema plesa. 571 00:27:29,898 --> 00:27:32,233 Možda je najbolje da se usredotočite 572 00:27:32,317 --> 00:27:35,403 na vrlo velikoj prezentaciji imate pred sobom. 573 00:27:35,904 --> 00:27:37,989 - Dobro ću se brinuti za Lori. -To je "gospođica Jackson." 574 00:27:38,573 --> 00:27:41,409 Gospođica Teddy Jackson. Zapravo, zovi je Teddy. 575 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 U redu. 576 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 Chiquitito ese, me la tiene pelada. 577 00:27:45,872 --> 00:27:48,416 I govori španjolski. Djevojka. 578 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 hej 579 00:27:49,918 --> 00:27:51,503 Kako dobar momak. 580 00:27:51,586 --> 00:27:54,130 Hm... U redu, dušo. volim te 581 00:27:54,214 --> 00:27:55,173 I ja tebe volim. 582 00:27:55,799 --> 00:27:59,552 ["edamame" by bbno$ i Rich Brian sviraju] 583 00:28:02,972 --> 00:28:04,307 Washington čeka. 584 00:28:04,391 --> 00:28:06,851 ♪ Dobila je veliki loš damper, spusti ga nisko ♪ 585 00:28:06,935 --> 00:28:09,396 ♪Mama me zvala I zadovoljna je rastom ♪ 586 00:28:10,563 --> 00:28:13,274 [svira napeta glazba] 587 00:28:13,358 --> 00:28:15,068 [motor u praznom hodu] 588 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 [zvučni signal zaslona] 589 00:28:16,111 --> 00:28:18,571 [muški agent] Sastanak je blizu ulaz u muzej. 590 00:28:18,655 --> 00:28:21,241 Oni će reći, "O krvave kapi crvene." 591 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Onda ćeš reći, 592 00:28:22,242 --> 00:28:25,912 "Gdje na palubi moj kapetan leži, Pao hladan i mrtav." Shvaćaš? 593 00:28:26,955 --> 00:28:28,748 Ne, nemam ga. Što? 594 00:28:28,832 --> 00:28:29,874 Što je to bilo? 595 00:28:29,958 --> 00:28:33,420 Kad smo ovo okrenuli u Shakespeareovu dramu u prokletom parku? 596 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 -Što ti... Jesi li ozbiljan? -To je Walt Whitman. 597 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 Čovjek iz Toronta uvijek bira lozinku 598 00:28:38,341 --> 00:28:40,009 iz američke poezije 19. stoljeća. 599 00:28:40,093 --> 00:28:41,302 -Oh. - U dosjeu je, Teddy. 600 00:28:41,386 --> 00:28:44,222 Oh. U redu, onda je to razjasnilo. Bilo je u dosjeu. 601 00:28:44,305 --> 00:28:46,099 Kao da znam što čitam! 602 00:28:46,182 --> 00:28:48,518 Rekao sam Lawrenceu da ne možeš to učiniti. rekao sam joj! 603 00:28:48,601 --> 00:28:49,602 Slušaj me, čovječe. 604 00:28:49,686 --> 00:28:52,772 Što… što mi još treba? Samo želim završiti s tim. 605 00:28:52,856 --> 00:28:54,315 Lawrence, čujete li? 606 00:28:54,399 --> 00:28:55,358 Kopirati. 607 00:28:55,442 --> 00:28:57,944 -[Davis] Moram to negdje staviti. -[Teddy] Nisi to rekao. 608 00:28:58,027 --> 00:28:58,862 [otpakuje] 609 00:28:58,945 --> 00:29:01,781 U redu, dobro ti je ovdje. Samo shvati to. 610 00:29:02,991 --> 00:29:04,367 Što je... Što je ovo? 611 00:29:05,076 --> 00:29:06,411 Tako vas možemo pratiti. 612 00:29:06,494 --> 00:29:09,873 -Ovako bih se trebao osjećati sigurno? - To je vrhunska kvaliteta, čovječe. 613 00:29:11,040 --> 00:29:13,042 [napeta glazba svira] 614 00:29:18,923 --> 00:29:20,717 Krvave kapi crvene boje. 615 00:29:21,801 --> 00:29:23,511 [zumiranje objektiva] 616 00:29:23,595 --> 00:29:25,138 [nerazgovjetno šaputanje] 617 00:29:31,770 --> 00:29:34,606 Mogli ste mi dati slušalicu ili tako nešto, da vas sve znam... 618 00:29:35,523 --> 00:29:36,608 [zumiranje objektiva] 619 00:29:37,317 --> 00:29:39,861 Možete me čuti, zar ne? Još uvijek me čujete? 620 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 [zumiranje objektiva] 621 00:29:50,580 --> 00:29:53,583 [Teddy mrmlja] Saberi se, Teddy. Hajde, idemo. 622 00:29:56,044 --> 00:29:57,212 Krvavi vrhovi… 623 00:29:57,295 --> 00:29:58,379 Ne, sranje. 624 00:29:58,463 --> 00:29:59,422 [pročišćava grlo] 625 00:30:04,511 --> 00:30:05,887 U redu, sastanak je u toku. 626 00:30:08,848 --> 00:30:11,100 O krvave kapi crvene. 627 00:30:11,726 --> 00:30:12,602 Oh, da. 628 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 Oni su. 629 00:30:16,397 --> 00:30:17,315 Da. 630 00:30:17,398 --> 00:30:18,775 Jer na palubi… 631 00:30:18,858 --> 00:30:20,944 Svi znamo što se dogodilo na palubi. 632 00:30:21,027 --> 00:30:22,987 Tu sam udario glavom. 633 00:30:23,071 --> 00:30:24,489 Čuo si što sam rekao. 634 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 [Davis] Što on dovraga radi? 635 00:30:28,368 --> 00:30:30,119 Ja sam on. Ja sam Toronto. 636 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 Što? 637 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Daniela Marin. 638 00:30:35,834 --> 00:30:36,751 Uh-uh. 639 00:30:38,628 --> 00:30:41,172 Moji kolege Luís i Andrés. 640 00:30:42,131 --> 00:30:44,133 To je čast za sve nas. 641 00:30:49,931 --> 00:30:51,349 Nestrpljiv sam da upoznam pukovnika. 642 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 Nakon što je sljedeća faza gotova. 643 00:30:53,810 --> 00:30:55,103 Ne, to je jedna faza, zar ne? 644 00:30:55,186 --> 00:30:57,939 Dajem vam brojke. Nakon toga dobivam novac. 645 00:30:58,022 --> 00:30:59,232 To je jedan. 646 00:30:59,315 --> 00:31:01,401 Ne, ne. Uvijek dvoje. 647 00:31:01,484 --> 00:31:02,944 Ne. To nije dogovor. 648 00:31:03,027 --> 00:31:03,862 Dogovor… 649 00:31:05,071 --> 00:31:07,574 Dogovor je bio da se ovdje nađemo s pukovnikom. 650 00:31:07,657 --> 00:31:08,575 Oni su u pokretu. 651 00:31:09,325 --> 00:31:11,035 [Teddy] Ideš negdje drugdje? 652 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Netko mora promatrati. Pravo? mi… 653 00:31:13,997 --> 00:31:14,831 Netko. 654 00:31:14,914 --> 00:31:15,832 [škripa kočnica] 655 00:31:15,915 --> 00:31:17,709 -[Daniela] Idemo. - Nitko ništa ne vidi, ha? 656 00:31:17,792 --> 00:31:20,545 -Jesi li siguran da nas nitko drugi ne gleda? -Trebam li presresti? 657 00:31:20,628 --> 00:31:22,130 [Lawrence] Negativno. Trebamo Marin. 658 00:31:22,213 --> 00:31:23,798 [cviljenje guma] 659 00:31:23,882 --> 00:31:24,924 [Davis] U potjeri sam. 660 00:31:25,800 --> 00:31:26,801 [motor se pokreće] 661 00:31:26,885 --> 00:31:27,927 [gunđa] 662 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 Slijedite ih. 663 00:31:31,806 --> 00:31:33,892 Slijedite te SUV-ove. Ići! 664 00:31:36,311 --> 00:31:37,520 [pilot] Vidio sam ih. 665 00:31:40,690 --> 00:31:45,486 Pa, idem sad. Čovjek iz Toronta je napustio scenu. 666 00:31:45,570 --> 00:31:46,821 Tko bi to pomislio? 667 00:31:46,905 --> 00:31:49,866 Prvi put Čovjek iz Toronta je ikada sjedila kuja. 668 00:31:49,949 --> 00:31:52,785 [pilot] Vozila ulaze podvožnjak. Izgubili smo vid. 669 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 Davis, imaš li sliku o Jacksonu? 670 00:31:57,749 --> 00:31:58,917 [Toronto] "Negativno." 671 00:31:59,000 --> 00:32:00,335 -Negativan. -[Lawrence] Negativno? 672 00:32:00,418 --> 00:32:01,878 Bio si odmah iza njega. 673 00:32:01,961 --> 00:32:03,588 "Odbacio je tragač." 674 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 [uključuje zvučni signal] 675 00:32:05,131 --> 00:32:07,634 Mislim da ga je odbacio. Bojim se da će ga pronaći kod njega. 676 00:32:07,717 --> 00:32:08,551 Što? 677 00:32:08,635 --> 00:32:11,387 Imate vizualni. Žuti kamion krenuo je prema jugu. 678 00:32:11,471 --> 00:32:14,766 On je u žutom kamionu na jugu. Potrebna pomoć. 679 00:32:14,849 --> 00:32:16,559 [Lawrence] Razumio. Prati taj kamion. 680 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 -Uvrni i otkotrljaj se. -[Davis viče] 681 00:32:19,646 --> 00:32:21,439 -[škripa guma] -[trube trube] 682 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Rekli ste, "Faza dva." Što je faza dva? 683 00:32:25,443 --> 00:32:29,739 Čovjek kojeg ste sreli u kabini, G. Coughlin je imao partnera, g. Greena. 684 00:32:29,822 --> 00:32:32,033 G. Coughlin imao je polovicu onoga što je pukovniku trebalo. 685 00:32:32,116 --> 00:32:34,035 G. Green ima drugu polovicu. 686 00:32:34,118 --> 00:32:35,995 Dovest ćeš ga pukovniku. 687 00:32:36,496 --> 00:32:38,081 Bez oba, svaki je beskoristan. 688 00:32:38,164 --> 00:32:39,916 [statičko pucketanje na radiju] 689 00:32:39,999 --> 00:32:41,709 Davise, razumiješ li ovo? 690 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 -[statičko pucketanje] -[iskrivljen razgovor] 691 00:32:43,920 --> 00:32:46,047 Nešto nije u redu. Zaustavi taj kamion odmah. 692 00:32:47,423 --> 00:32:48,800 [pilot] Vizualno na kamionu. 693 00:32:50,134 --> 00:32:52,220 [policijske sirene zavijaju] 694 00:32:53,304 --> 00:32:54,472 [škripa kočnica] 695 00:32:54,555 --> 00:32:56,516 [Teddy] Žao mi je, ali kamo idemo? 696 00:32:56,599 --> 00:32:58,101 Ideš u Puerto Rico. 697 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 U redu. U redu. 698 00:33:03,231 --> 00:33:04,565 - Korak do haube! -Izlazi van! 699 00:33:04,649 --> 00:33:07,151 -Potez! - Izađi iz auta odmah! 700 00:33:08,277 --> 00:33:09,988 nije on. Nestao je. 701 00:33:10,071 --> 00:33:11,656 Kako smo ga samo izgubili? 702 00:33:22,709 --> 00:33:24,335 Mislio sam da idemo u reklamu. 703 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Ne znam zašto Učinilo mi se da sam čuo da si rekao Delta. 704 00:33:28,297 --> 00:33:29,382 Vrijeme je da idemo. 705 00:33:29,465 --> 00:33:31,843 [dramatična glazba svira] 706 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 -Što… Što je ovo? ovo je... -[cviljenje guma] 707 00:33:50,945 --> 00:33:52,947 [uključivanje] 708 00:33:54,073 --> 00:33:55,742 [Teddy] Oh, to je veliki prtljažnik. 709 00:33:55,825 --> 00:33:58,077 Netko je ovome otvorio prtljažnik. 710 00:34:07,962 --> 00:34:09,922 Ne pričate puno, ha? 711 00:34:10,423 --> 00:34:12,008 Moj tip ljudi. 712 00:34:12,508 --> 00:34:14,093 Ni ja ne volim pričati. 713 00:34:14,677 --> 00:34:17,263 Pogotovo u zraku. O čemu se ima pričati? 714 00:34:17,346 --> 00:34:18,514 Ništa. 715 00:34:18,598 --> 00:34:19,932 Sranje. Zabrljao. 716 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 [napeto oružje] 717 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 Oružje dolje. 718 00:34:24,187 --> 00:34:25,021 br. 719 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 I ne radi se o vama. Mi smo u istom timu. 720 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Radi se o tome tko god to bio. 721 00:34:32,153 --> 00:34:33,780 Ovaj čovjek je varalica. 722 00:34:33,863 --> 00:34:35,948 Prigovor. Mislim, ne. Stop. 723 00:34:36,032 --> 00:34:37,241 Prekidam to. 724 00:34:37,325 --> 00:34:41,120 Jer to su... to su... to su optužbe bez osnove. 725 00:34:41,204 --> 00:34:43,289 Ti si varalica i prestani. 726 00:34:43,873 --> 00:34:47,418 - Moram razgovarati s klijentom. - I ja moram razgovarati s klijentom. 727 00:34:47,960 --> 00:34:49,879 Hoćeš li samo papagaj sve što kažem? 728 00:34:49,962 --> 00:34:52,465 Hoćeš li samo papagaj sve što kažem? 729 00:34:53,633 --> 00:34:55,593 Iznenađen sam vama gospodo. 730 00:34:55,676 --> 00:35:01,349 Da biste zapravo mogli vjerovati da ovaj cvileći mali komarac 731 00:35:01,432 --> 00:35:03,976 je zapravo Čovjek iz Toronta. 732 00:35:04,060 --> 00:35:04,894 Gospoda. 733 00:35:05,686 --> 00:35:09,065 vjeruj mi Ja sam Čovjek iz Toronta. 734 00:35:09,565 --> 00:35:11,901 A ne znam ni odakle si, 735 00:35:11,984 --> 00:35:15,905 ali znam da dolazim iz zaleđenog jezera 50 milja niotkuda. 736 00:35:15,988 --> 00:35:18,282 Kradeš li moju priču o porijeklu? 737 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 Evo jedne moje male tajne. 738 00:35:21,410 --> 00:35:23,955 Volim američku poeziju 19. stoljeća. 739 00:35:24,455 --> 00:35:25,456 To mi je hobi. 740 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 Da čujemo malo Keatsa. 741 00:35:27,333 --> 00:35:29,752 Želiš čuti njezine stare stvari ili njezine nove stvari? 742 00:35:29,836 --> 00:35:31,170 Pa, on… 743 00:35:31,754 --> 00:35:33,297 umrla u 25. 744 00:35:33,923 --> 00:35:37,218 Imaš neku vreću na sebi doći ovamo bez rodne etikete. 745 00:35:37,301 --> 00:35:40,847 Možda se više neće identificirati kao "on". 746 00:35:40,930 --> 00:35:42,932 Sve je u tome da budete rodno neutralni. 747 00:35:43,015 --> 00:35:44,851 Očito niste shvatili poruku. 748 00:35:44,934 --> 00:35:47,854 Što je s tobom? Ne znaš koga vrijeđaš. 749 00:35:47,937 --> 00:35:51,315 Jesi li sad dobro? Je li netko uvrijeđen? Jesi li uvrijeđen? 750 00:35:51,399 --> 00:35:53,818 Ako je tako, ovo je vrijeme da progovorite. 751 00:35:54,735 --> 00:35:57,446 Dugujete rodno neutralnu ispriku odmah sada. 752 00:35:57,530 --> 00:36:00,533 [pročišćava grlo] Ispričavam se, nježni… ljudi. 753 00:36:00,616 --> 00:36:01,534 [Teddy] Hmm. 754 00:36:02,118 --> 00:36:05,746 Ne moram raditi ono što mi kažeš! Nisi mi ti šef. 755 00:36:05,830 --> 00:36:07,748 Ono što trebate učiniti je podići svoje oružje. 756 00:36:07,832 --> 00:36:09,500 Ima u tome nekog smisla. 757 00:36:10,001 --> 00:36:13,462 Mislim, suočimo se s tim, ne trebamo pucati iz vatrenog oružja 758 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 na 30 000 stopa. 759 00:36:15,506 --> 00:36:17,592 To nikome neće koristiti. 760 00:36:17,675 --> 00:36:18,593 [zveket pištolja] 761 00:36:20,553 --> 00:36:21,804 Prokleto si u pravu da nije. 762 00:36:21,888 --> 00:36:22,763 [stenje] 763 00:36:23,306 --> 00:36:24,182 [viče] 764 00:36:24,265 --> 00:36:26,475 Tko je sada Čovjek iz Toronta? 765 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 Mu. 766 00:36:29,270 --> 00:36:30,813 [Toronto] Ovo je na tebi. 767 00:36:31,606 --> 00:36:32,565 [gunđanje] 768 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 [Teddy] Ne! Čekati! Čekati! Čekati! Ah! 769 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 -Nemoj me upucati. Pucaj u njega! -Silazi! 770 00:36:39,238 --> 00:36:40,865 [Teddy] Uhvatite ćelavog tipa! Udari ga! 771 00:36:40,948 --> 00:36:41,866 Udari ga! 772 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 -[čovjek viče] -[zveket] 773 00:36:43,576 --> 00:36:44,744 [Teddy] Upucaj ga. 774 00:36:47,121 --> 00:36:48,331 o Bože 775 00:36:49,373 --> 00:36:51,292 Oh, ne, ne, ne. Stani, stani, stani! 776 00:36:51,375 --> 00:36:52,418 -[glasan zveket] -[stenje] 777 00:36:53,711 --> 00:36:55,004 hej 778 00:36:55,713 --> 00:36:56,964 [stenje] 779 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 -[ubadanje] -O sranje! 780 00:36:58,382 --> 00:36:59,800 [avion ubrzava] 781 00:37:00,384 --> 00:37:02,053 [automatski glas] Upozorenje. Upozorenje. Oprez. 782 00:37:04,222 --> 00:37:06,265 [oboje viču] 783 00:37:06,349 --> 00:37:08,142 -[Teddy] Zašto idemo gore? -Ne! Ne! Ne! 784 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 [gunđanje] 785 00:37:11,562 --> 00:37:14,023 Pusti me! Ne možemo li to učiniti bez nasilja? 786 00:37:14,106 --> 00:37:15,650 [gunđanje] 787 00:37:16,442 --> 00:37:18,444 [Teddy] Tko, dovraga, upravlja avionom? 788 00:37:18,527 --> 00:37:19,737 [gunđanje] Silazi! 789 00:37:19,820 --> 00:37:21,405 [vrišti] 790 00:37:22,573 --> 00:37:23,866 Moje dupe! Oh! 791 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 Ne, ne. Nemoj me upucati. Pucaj u njega. 792 00:37:27,745 --> 00:37:28,788 Pucaj u njega. 793 00:37:28,871 --> 00:37:30,081 - Ne, nemoj pucati... -[pucanj] 794 00:37:30,164 --> 00:37:31,707 [šištanje zraka] 795 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 Ah! 796 00:37:33,542 --> 00:37:34,752 [automatski glas] Zastoj. Odugovlačenje. 797 00:37:35,586 --> 00:37:37,505 [stenjanje] 798 00:37:37,588 --> 00:37:39,590 [zrak glasno zviždi] 799 00:37:41,217 --> 00:37:42,134 [vrištanje] 800 00:37:42,218 --> 00:37:43,302 [automatski glas] Upozorenje. 801 00:37:43,386 --> 00:37:44,428 Diši, Teddy. 802 00:37:45,638 --> 00:37:46,555 [gunđa] 803 00:37:50,059 --> 00:37:52,103 [stenjanje] 804 00:37:54,272 --> 00:37:56,148 [prigušeno vikanje] 805 00:37:57,984 --> 00:37:59,402 Ne povlači tu polugu! 806 00:37:59,485 --> 00:38:01,821 - [Teddy] Što? -Nemoj polugu! 807 00:38:01,904 --> 00:38:02,780 Što? [prigušeni vrisak] 808 00:38:05,324 --> 00:38:06,909 Ne mogu izdržati! 809 00:38:09,620 --> 00:38:10,454 [vrištanje] 810 00:38:14,583 --> 00:38:15,668 [gunđa] 811 00:38:17,211 --> 00:38:18,421 [brbljanje] 812 00:38:21,424 --> 00:38:22,550 [pucanj] 813 00:38:22,633 --> 00:38:24,176 [vrišti] 814 00:38:24,260 --> 00:38:25,594 letim van! 815 00:38:25,678 --> 00:38:28,264 [gunđa, vrišti] 816 00:38:28,347 --> 00:38:29,849 Pomozite mi, umrijet ću! 817 00:38:31,267 --> 00:38:32,768 [zujanje] 818 00:38:33,352 --> 00:38:34,395 [Teddy] Uhvati me za guzicu! 819 00:38:36,981 --> 00:38:37,815 Molim te, čovječe! 820 00:38:39,275 --> 00:38:41,652 Oh, za ime Božje, skoro smo umrli. 821 00:38:42,153 --> 00:38:43,696 Oh, skoro sam umro! 822 00:38:43,779 --> 00:38:44,655 hej 823 00:38:44,739 --> 00:38:46,490 [zadihan] 824 00:38:47,783 --> 00:38:49,827 Nikad, nikad poluga! 825 00:38:51,412 --> 00:38:52,330 Oh. 826 00:38:54,040 --> 00:38:57,126 [automatski glas] Teren, oprez. Teren, oprez. 827 00:38:57,835 --> 00:38:58,836 [uzdahne] 828 00:38:58,919 --> 00:39:03,174 [automatski glas] Teren, oprez. Teren, oprez. Teren, oprez. 829 00:39:05,926 --> 00:39:07,219 Prenisko. Podići. 830 00:39:08,763 --> 00:39:10,514 Dvjesto stopa. 831 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Sto sedamdeset pet stopa. 832 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 - Sto pedeset stopa. -[zvučni signal alarma] 833 00:39:16,020 --> 00:39:17,229 [gunđa] 834 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 [vrišti] 835 00:39:19,315 --> 00:39:20,900 [automatski glas] Sedamdeset pet stopa. 836 00:39:20,983 --> 00:39:22,360 Podići. Podići. Podići. 837 00:39:28,157 --> 00:39:29,200 [prestaje zvučni signal alarma] 838 00:39:31,160 --> 00:39:32,328 [izdahne] 839 00:39:34,246 --> 00:39:35,706 [automatski glas] Autopilot uključen. 840 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 [Teddy] Uh... 841 00:39:42,421 --> 00:39:43,881 Oprostite, imate li sekundu? 842 00:39:44,465 --> 00:39:48,552 Žao mi je što navijam protiv tebe. Mislim, bio si očigledan favorit, pa... 843 00:39:49,053 --> 00:39:50,262 Za koga radiš? 844 00:39:51,514 --> 00:39:52,681 Martyjev fitness. 845 00:39:53,557 --> 00:39:56,102 Radim za Martyja. Ja… radim u prodaji. 846 00:39:56,602 --> 00:39:58,187 Što si radio u toj kabini? 847 00:39:59,480 --> 00:40:02,233 Bila je to situacija s nedostatkom tonera. Mislio sam da imam... 848 00:40:06,028 --> 00:40:07,238 [gušenje] 849 00:40:07,321 --> 00:40:08,155 odgovori mi. 850 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 [nategnuto] Dobio si mi vrat. Ne mogu ništa reći. 851 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Rođendanski je vikend moje dame. 852 00:40:16,247 --> 00:40:18,707 Vodio sam je u kolibu, u redu? 853 00:40:18,791 --> 00:40:23,129 I mi se popnemo do kabine, ali adresa... adresa je bila mutna. 854 00:40:23,212 --> 00:40:25,339 Momci u kabini, mislili su da sam ja ti. 855 00:40:25,423 --> 00:40:27,800 - To je greška, čovječe! -Ti si greška. 856 00:40:27,883 --> 00:40:29,593 Ovo je prava svinjarija. 857 00:40:30,177 --> 00:40:31,679 Ne znam što to znači. 858 00:40:31,762 --> 00:40:33,264 [Toronto] Kamo leti ovaj avion? 859 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Portoriko jer mi smo u drugoj fazi. 860 00:40:36,267 --> 00:40:37,226 Sjesti. 861 00:40:37,893 --> 00:40:38,727 ovdje sam 862 00:40:39,228 --> 00:40:40,062 Gotovo. 863 00:40:41,105 --> 00:40:42,398 Zašto Puerto Rico? 864 00:40:42,481 --> 00:40:44,275 Neki tip po imenu Green je tamo. 865 00:40:46,444 --> 00:40:48,112 -Što radiš? -[otpakuje] 866 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 FBI tragač? 867 00:40:50,489 --> 00:40:51,740 Daj da vidim tvoj telefon. 868 00:40:52,533 --> 00:40:55,578 - Ali moram nazvati ženu. moram-- -Da, dobro. Dobro. 869 00:40:55,661 --> 00:40:56,662 Moram je nazvati. 870 00:40:57,413 --> 00:41:00,040 Moram nazvati... Moram nazvati svoju ženu. nemoj… 871 00:41:01,041 --> 00:41:02,710 Kako misliš da sam te našao? 872 00:41:03,461 --> 00:41:06,797 Trenutačno, moj prioritet vraća se mojoj ženi. 873 00:41:06,881 --> 00:41:09,383 Moja žena ima rođendansku večeru. 19:00 sati 874 00:41:09,467 --> 00:41:11,802 -Lažeš. -Zašto bih lagao o večeri? 875 00:41:11,886 --> 00:41:13,304 Ne, o tome da imam ženu. 876 00:41:13,387 --> 00:41:15,222 Vidio sam tvoj YouTube video. 877 00:41:15,306 --> 00:41:20,269 Nitko tko podučava boks bez kontakta mogao spriječiti brak. 878 00:41:20,352 --> 00:41:23,105 Mislim, ti ikada zapravo udario tipa u lice? 879 00:41:24,231 --> 00:41:26,734 Bilo je vrijeme gdje sam bio u situaciji 880 00:41:26,817 --> 00:41:28,527 gdje je netko zgrabio moj ruksak. 881 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 I okrenuo sam se, ne znajući tko je to, 882 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 udario je u lice. 883 00:41:32,406 --> 00:41:33,407 uh... 884 00:41:33,491 --> 00:41:35,409 Naravno da smo bili mlađi, pa je plakala. 885 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 I tu je došao ravnatelj. 886 00:41:37,578 --> 00:41:39,288 O čemu sada pričamo? 887 00:41:39,371 --> 00:41:41,707 Moj brak… Zapravo, ne, moj život… 888 00:41:41,790 --> 00:41:44,168 Moj život ovisi o tome, razumiješ li to? 889 00:41:44,251 --> 00:41:45,794 Vaš život ovisi o ovome. 890 00:41:45,878 --> 00:41:46,795 [Teddy] Vijesti! 891 00:41:46,879 --> 00:41:49,340 Više se bojim Lori nego tebe! 892 00:41:49,423 --> 00:41:52,468 - Bi li te mučila? - S tihim tretmanom, da. 893 00:41:54,553 --> 00:41:56,931 Učini mi uslugu. Pruži mi malo tihog tretmana 894 00:41:57,014 --> 00:41:58,599 za ostatak puta. 895 00:41:59,558 --> 00:42:01,227 Ono što si upravo učinio bilo je zločesto. 896 00:42:04,230 --> 00:42:06,565 [na govornoj pošti] Hej, ovo je Teddy. Nazvat ću te kasnije. 897 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 Bok, moj mali avokado. 898 00:42:09,568 --> 00:42:12,696 Oh, dušo, jedem najbolji rođendan ikad, u redu? 899 00:42:12,780 --> 00:42:14,240 Oh, i pogodite što? 900 00:42:14,323 --> 00:42:17,243 - Annie je u gradu. - Hej, Teddy. 901 00:42:17,326 --> 00:42:19,161 U redu, nemoj paničariti, nemoj paničariti. 902 00:42:19,245 --> 00:42:21,413 Neću reći ništa grubo ili sarkastično jednom. 903 00:42:21,497 --> 00:42:25,167 Teddy, dušo, nikad ovo nisam rekao svih godina koliko te poznajem, ali vau. 904 00:42:25,251 --> 00:42:27,836 Mislim, bravo. Nisi to Teddyju. 905 00:42:27,920 --> 00:42:30,047 Ovo nadoknađuje godine od razočaranja-- 906 00:42:30,130 --> 00:42:33,717 u redu Dušo, slušaj, Znam da ste rezervirali za nas, 907 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 ali Annie nas može dobiti u ovo nevjerojatno mjesto. 908 00:42:35,970 --> 00:42:36,929 Oh, da, reci mu. 909 00:42:37,012 --> 00:42:39,557 Trebalo bi biti hrane, ples, jednostavno cijeli doživljaj. 910 00:42:39,640 --> 00:42:42,351 Zove se L'Ambassadur. Francuski je. Neće razumjeti. 911 00:42:42,434 --> 00:42:45,980 Pa se nadam da neće previše pokvariti svoje planove. 912 00:42:46,063 --> 00:42:48,107 -Uzbuđena sam. Vidimo se tamo. - Oh, šampanjac! 913 00:42:48,190 --> 00:42:50,192 -Ćao, volim te. -[Anne] Imate li naočale? Vau! 914 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 [Svira latino fusion glazba] 915 00:42:57,658 --> 00:42:59,868 [krava muče] 916 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 [Teddy] Samo želim da znaš ubio si šest ljudi u ovom avionu. 917 00:43:03,205 --> 00:43:06,250 A činjenica je da to nije velika stvar za tebe, to me zbunjuje. 918 00:43:06,333 --> 00:43:08,460 To te čini bolesnom osobom u mojim očima. 919 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 - Ovo je svijet u kojem se psi jedu. -[zvoni mobitel] 920 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 Što to znači? 921 00:43:12,047 --> 00:43:14,174 Što to znači osim što je neistinito? 922 00:43:14,258 --> 00:43:15,718 Psi ne jedu druge pse. 923 00:43:15,801 --> 00:43:17,303 Dakle, to ne može biti svijet u kojem se psi jedu. 924 00:43:17,386 --> 00:43:19,597 Naravno, pas će njušiti guzica drugog psa. 925 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 Povremeno može polizati kakicu. 926 00:43:22,099 --> 00:43:23,976 Ali neće pojesti drugog psa. 927 00:43:24,059 --> 00:43:25,603 Psi ne jedu druge pse. 928 00:43:26,478 --> 00:43:30,316 Pa, ti govoriš o pripitomljeni, dobro uhranjeni kućni ljubimci. 929 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Govorim o gladnom psu. 930 00:43:34,028 --> 00:43:37,197 Mislim, pas koji se više ne boji. 931 00:43:37,698 --> 00:43:38,949 -Bijesni pas. -[tekućina teče] 932 00:43:39,033 --> 00:43:41,994 U redu, A, vidio sam te pse. Svaki dan vidim jednog. 933 00:43:42,077 --> 00:43:44,496 Pas mog susjeda, Stephanie je jedna od njih. 934 00:43:44,580 --> 00:43:46,832 Razgovarajmo o što još gledam. Mrtvi ljudi. 935 00:43:46,915 --> 00:43:50,336 Jedan, dva, tri, četiri. Bilo ih je šest! 936 00:43:50,419 --> 00:43:53,589 Dvojica su ispala straga, 40 000 stopa do smrti! 937 00:43:53,672 --> 00:43:56,258 Ti si odgovoran za to. I ispao ti je upaljač. 938 00:43:56,342 --> 00:43:57,593 Ispustio si ovo, u redu? 939 00:43:57,676 --> 00:44:00,137 A sada imamo vodu iskoči iz prokletog aviona. 940 00:44:00,220 --> 00:44:01,972 Smrdi na plin. [njuši] 941 00:44:02,056 --> 00:44:03,724 Smrdi na plin! Plin! 942 00:44:03,807 --> 00:44:05,017 [fijuk plamena] 943 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 [zvoni mobitel] 944 00:44:06,226 --> 00:44:07,770 -Hej! -Da? 945 00:44:07,853 --> 00:44:11,065 Pričaj sa mnom, Toronto. Što se dovraga događa? 946 00:44:11,148 --> 00:44:12,941 - Uspostavio sam kontakt. -Hej. Čekaj malo. 947 00:44:13,025 --> 00:44:16,779 -A tko je to bio? On je samo lažna imovina? -Gdje smo? Nema aerodroma… 948 00:44:16,862 --> 00:44:23,160 Spremni za ovo? Njegovo ime je Teddy Jackson, i on zapravo koristi taj Hotmail račun. 949 00:44:23,243 --> 00:44:25,496 - Jeste li ga pustili da živi? -Privremeno. 950 00:44:25,579 --> 00:44:29,625 -Imam li drugu situaciju u Minnesoti? -Opusti se, klijent misli da sam ja. 951 00:44:29,708 --> 00:44:30,793 -Nemam izbora. -Hej! 952 00:44:30,876 --> 00:44:34,421 -Ne plaćam te da pustiš ljude da žive. - Napravite iznimku. 953 00:44:34,505 --> 00:44:37,716 Moramo pronaći gospodina Greena i isporučiti ga Marínu u DC. 954 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 -[Handler] Gdje si sada? -Portoriko. 955 00:44:39,593 --> 00:44:43,347 Isus. Bolje da dobiješ riješiti ovo, Toronto, odmah. 956 00:44:43,430 --> 00:44:45,474 hej Ne čuješ da te zovem? 957 00:44:46,058 --> 00:44:48,977 s kim razgovaraš Debora? Je li to gospođa Toronto? 958 00:44:49,061 --> 00:44:50,437 Moj voditelj. 959 00:44:50,521 --> 00:44:53,941 Odvojite trenutak i recite mi stvari koje trebam razumjeti. 960 00:44:54,024 --> 00:44:56,110 Koja je moja uloga u misiji? 961 00:44:56,193 --> 00:44:57,361 Dva dijela, zapravo. 962 00:44:57,444 --> 00:44:58,570 Hvala. 963 00:44:58,654 --> 00:44:59,530 Prvi dio je 964 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 šuti. 965 00:45:01,740 --> 00:45:02,950 Ili ću te ubiti. 966 00:45:03,826 --> 00:45:05,077 Drugi dio je 967 00:45:05,661 --> 00:45:07,705 ne zaboravite prvi dio. 968 00:45:07,788 --> 00:45:09,873 Znači nisi čuo ništa što sam rekao? 969 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 Dakle, sve što ja... 970 00:45:11,166 --> 00:45:12,918 [glasna eksplozija] 971 00:45:13,001 --> 00:45:14,837 hej Ne! 972 00:45:15,337 --> 00:45:16,171 hej 973 00:45:16,255 --> 00:45:17,172 Sranje. 974 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Hej, upravo smo raznijeli avion, čovječe. 975 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 Raznio sam avion, čovječe. 976 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Nisi napravio ništa. 977 00:45:24,930 --> 00:45:28,559 [svira hip-hop glazba] 978 00:45:35,399 --> 00:45:38,193 Zato morate brzo krenuti sa stvarima kada je tržište medvjeđe. 979 00:45:38,277 --> 00:45:39,737 -[smije se] -[čovjek] Oprostite. 980 00:45:41,739 --> 00:45:44,992 -Imate li nešto protiv ako se pridružim? - Jeste li uopće član ovdje? 981 00:45:45,075 --> 00:45:49,037 Zašto, da. Ja sam Čovjek iz Miamija. Ja sam gost Philipa Beaumonta. 982 00:45:49,121 --> 00:45:49,997 Oh dobro. 983 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 Ja sam Philip Beaumont. 984 00:45:52,833 --> 00:45:54,460 -Oh, jesi? -[ruga se] Zamisli to. 985 00:45:55,127 --> 00:45:57,337 [smijeh] Da. 986 00:45:58,005 --> 00:45:59,131 Hvala. 987 00:45:59,214 --> 00:46:00,424 [gunđa] 988 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 ti si luda 989 00:46:04,094 --> 00:46:05,554 [Philip uzdiše] 990 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 ti si luda ti si luda 991 00:46:07,681 --> 00:46:08,682 [Philip stenje] 992 00:46:09,725 --> 00:46:11,727 [zvoni mobitel] 993 00:46:12,519 --> 00:46:14,855 -Zdravo. -[Handler] Imam posao. gdje si 994 00:46:15,355 --> 00:46:17,357 – Ja sam na tečaju. - Pa, spakirajte kofere. 995 00:46:17,441 --> 00:46:19,193 Ideš u Puerto Rico. 996 00:46:19,276 --> 00:46:20,277 [uzdah] Portoriko. 997 00:46:20,360 --> 00:46:21,195 [klub klikne] 998 00:46:21,278 --> 00:46:22,863 -Koja je ponuda? - Dva milijuna. 999 00:46:22,946 --> 00:46:26,533 Donesite imovinu klijentu, i dobit ćeš veliku plaću. 1000 00:46:28,869 --> 00:46:30,537 -[pucanj] -[golf vrišti] 1001 00:46:30,621 --> 00:46:33,081 ["Orishas" Naci Orishas svira] 1002 00:46:35,542 --> 00:46:37,044 Prema Luisovoj bilješci, 1003 00:46:37,127 --> 00:46:41,965 morate skupljati Green na događaju tehnološke tvrtke, pa... 1004 00:46:42,716 --> 00:46:43,759 imamo sat vremena 1005 00:46:44,551 --> 00:46:45,552 da te pripremim. 1006 00:46:46,386 --> 00:46:47,554 Spremi me za što? 1007 00:46:47,638 --> 00:46:48,722 Biti ja. 1008 00:46:50,849 --> 00:46:52,851 o cemu pricas Biti ti? Što? 1009 00:46:52,935 --> 00:46:54,937 [Toronto] Nažalost, nemaju dječje veličine. 1010 00:46:58,690 --> 00:46:59,525 što ti misliš 1011 00:46:59,608 --> 00:47:01,860 Morate pogledati kao da si ovo već radio. 1012 00:47:02,444 --> 00:47:03,654 Kako sad izgledam? 1013 00:47:04,238 --> 00:47:06,865 Kao tip koji podučava boks bez kontakta. 1014 00:47:07,574 --> 00:47:11,036 Guljenje, otkoštavanje i ovo. 1015 00:47:11,119 --> 00:47:14,414 Mislim, nije Shirogami, ali toliko je blizu koliko ćemo doći. 1016 00:47:16,959 --> 00:47:20,128 Imate li kakvu ideju koliki je bezkontaktni boks? 1017 00:47:20,212 --> 00:47:21,255 Pogledaj ovo. 1018 00:47:22,172 --> 00:47:24,341 Desni križ. Desni križ. [hlače] 1019 00:47:25,175 --> 00:47:27,386 Lijevo, desno. Lijevo, desno. Lijevo, desno. 1020 00:47:27,886 --> 00:47:28,929 Samo od toga. 1021 00:47:29,513 --> 00:47:34,059 Nikad me više ne boksaj a da me zapravo nije udario u lice. 1022 00:47:34,893 --> 00:47:37,521 Imaju Hot Hot Cheese Puffs. [smijeh] Moram ovo nabaviti. 1023 00:47:38,230 --> 00:47:40,774 Ne. Ne dobivamo to sranje. 1024 00:47:41,358 --> 00:47:42,860 Nismo ih tražili. 1025 00:47:42,943 --> 00:47:44,862 Tražio sam ih. Dobivamo ove. 1026 00:47:44,945 --> 00:47:46,613 Skini se. Prestani me gurati. 1027 00:47:46,697 --> 00:47:47,948 [škljoc okidača kamere] 1028 00:47:48,031 --> 00:47:48,907 sranje 1029 00:47:50,409 --> 00:47:51,326 Hmm. 1030 00:47:51,410 --> 00:47:53,787 što je to, za tvoj mali zid serijskih ubojica? 1031 00:47:53,871 --> 00:47:55,414 Misliš li da bi napravio zid? 1032 00:47:55,497 --> 00:47:58,000 Hajde, čovječe. Ti si jedva materijal za hladnjak. 1033 00:47:58,083 --> 00:47:59,084 [pokretanje motora skutera] 1034 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 -Uskoči. -Što? 1035 00:48:01,712 --> 00:48:02,546 Uskoči. 1036 00:48:06,049 --> 00:48:07,134 izdrži. 1037 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 o Bože 1038 00:48:09,011 --> 00:48:10,053 [gunđa] 1039 00:48:10,137 --> 00:48:13,098 Dopustite mi da ovo stavim ovdje i dobro te zgrabiti. 1040 00:48:13,599 --> 00:48:15,058 U redu, spreman sam. 1041 00:48:15,142 --> 00:48:16,226 Tu su ručke. 1042 00:48:16,310 --> 00:48:17,185 ha? 1043 00:48:17,269 --> 00:48:18,520 Tu su ručke. 1044 00:48:20,272 --> 00:48:21,690 Zašto to jednostavno nisi rekao? 1045 00:48:21,773 --> 00:48:24,151 Zašto ne reći, "Uhvati se za ručke iza sebe" od početka? 1046 00:48:24,902 --> 00:48:25,736 Tako jednostavno. 1047 00:48:26,653 --> 00:48:29,573 [nastavlja se pjesma] 1048 00:48:35,537 --> 00:48:37,497 [nastavlja se pjesma] 1049 00:48:37,581 --> 00:48:41,209 [Teddy] Dakle, ti meni govoriš ovo je neka vrsta događaja tehnološke tvrtke? 1050 00:48:41,293 --> 00:48:42,127 [Toronto] Da. 1051 00:48:42,210 --> 00:48:43,837 [Teddy] Usta mi gore. 1052 00:48:43,921 --> 00:48:45,964 Naravno da ih ne želiš ovih Hot Hot Cheese Puffs? 1053 00:48:46,048 --> 00:48:47,215 Skloni to smeće, čovječe. 1054 00:48:47,299 --> 00:48:50,802 Kako misliš smeće? dobro je Pokušavam biti ljubazan i dati ti malo. 1055 00:48:51,386 --> 00:48:52,596 [zvoni lifta] 1056 00:48:53,221 --> 00:48:54,556 Što je s tobom? 1057 00:48:55,599 --> 00:48:58,644 Sve što sam trebao napraviti je promijeniti prokleti toner i ne bih bio ni u čemu od ovoga. 1058 00:48:58,727 --> 00:49:02,981 Da, ali nisi stavio toner u pisaču, i sad si ovdje, zar ne? 1059 00:49:03,482 --> 00:49:05,484 Prestanite živjeti u svojoj mašti. 1060 00:49:05,567 --> 00:49:08,153 - To treba učiniti gospodin Green. -Misliš da ja to ne znam? 1061 00:49:08,236 --> 00:49:11,573 Nemojmo preskočiti činjenicu da Sada sam ovdje i izvršavam misiju 1062 00:49:11,657 --> 00:49:13,492 što nisam sposoban učiniti. 1063 00:49:13,575 --> 00:49:17,079 Ući ćeš tamo, uputit ćeš mu svoj najstrašniji pogled, 1064 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 i završit ćeš misiju, 1065 00:49:18,914 --> 00:49:20,999 ili nemas pojma što ću ti učiniti. 1066 00:49:21,500 --> 00:49:22,834 [prdi] 1067 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 Moja greška. 1068 00:49:25,045 --> 00:49:26,338 shvatio sam. shvatio sam. 1069 00:49:26,421 --> 00:49:27,839 Pa što god da si namjeravao učiniti, 1070 00:49:28,632 --> 00:49:30,258 ne moraš mi raditi. 1071 00:49:31,259 --> 00:49:33,470 [smijeh] Nisam htio ništa učiniti. 1072 00:49:34,221 --> 00:49:35,555 To je samo pogled. 1073 00:49:35,639 --> 00:49:36,890 Sve je to blef. 1074 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 -Da? - Jesi li shvatio? 1075 00:49:38,684 --> 00:49:39,518 Da. 1076 00:49:39,601 --> 00:49:41,478 Ovdje. Hvala ti, čovječe. 1077 00:49:43,188 --> 00:49:46,775 -Nisam htio da to učiniš. - Nemoj me više nikad tako dirati. 1078 00:49:47,776 --> 00:49:48,902 [zvoni lifta] 1079 00:49:53,657 --> 00:49:56,284 A102 konferencijska soba. 1080 00:49:56,368 --> 00:49:57,202 Dobio si ovo. 1081 00:49:59,830 --> 00:50:00,872 Igra lice. 1082 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 Ne usrano lice. 1083 00:50:04,459 --> 00:50:05,460 Igra lice. 1084 00:50:06,461 --> 00:50:08,130 Nastavi. Tamo dolje. 1085 00:50:09,506 --> 00:50:10,549 Opusti se, hoćeš li? 1086 00:50:10,632 --> 00:50:12,718 Ja ću biti s tobom. Ja ću slušati. 1087 00:50:20,142 --> 00:50:22,394 [napeta glazba svira] 1088 00:50:25,981 --> 00:50:28,859 [šapuće] Postoji tip stoji ispred vrata. 1089 00:50:29,443 --> 00:50:30,485 Da, pa? 1090 00:50:31,945 --> 00:50:32,863 On ima pištolj. 1091 00:50:33,363 --> 00:50:35,407 [Toronto] Da, pa, htio bi. 1092 00:50:36,116 --> 00:50:37,492 [kuca] 1093 00:50:40,996 --> 00:50:43,498 [čovjek iza vrata] "O krvave kapi crvene." 1094 00:50:44,041 --> 00:50:46,543 "Gdje na palubi leži moj kapetan." 1095 00:50:46,626 --> 00:50:48,378 "Pao hladan i mrtav." 1096 00:50:50,797 --> 00:50:53,258 Čovjek iz Toronta. 1097 00:50:53,842 --> 00:50:56,428 Stvarno se veselim što te vidim idi raditi na ovoj gužvi. 1098 00:50:57,220 --> 00:50:58,055 Gužva? 1099 00:50:59,347 --> 00:51:01,016 Jedan od ovih tipova je Green. 1100 00:51:01,099 --> 00:51:04,061 Samo ne znamo tko. Tu vi nastupate. 1101 00:51:04,561 --> 00:51:07,064 Marín nikada nije imao posla s Greenom licem u lice, 1102 00:51:07,147 --> 00:51:09,816 ali smo mu ušli u trag u RandD odjel ovdje. 1103 00:51:10,567 --> 00:51:12,527 Je li ovo cijeli RandD tim? 1104 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 -[čovjek] Da. -Sranje. 1105 00:51:15,280 --> 00:51:17,949 Trebamo vas da shvatite koji je pravi Zeleni. 1106 00:51:18,033 --> 00:51:22,162 Odvedite ga do pukovnika u DC u svom hotelu do 21:00 sat. večeras. 1107 00:51:22,245 --> 00:51:23,413 Evo adrese. 1108 00:51:23,914 --> 00:51:27,334 [intenzivna glazba svira] 1109 00:51:31,755 --> 00:51:33,215 [drhtavo izdahne] 1110 00:51:34,174 --> 00:51:35,175 [šapuće] Ja sam… 1111 00:51:35,258 --> 00:51:36,134 bojim se. 1112 00:51:37,427 --> 00:51:41,973 -Ne mogu to učiniti. Mislim da ja to ne mogu. -Možeš ti to. I hoćeš. 1113 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 [njuši] 1114 00:51:43,809 --> 00:51:46,019 [reži] 1115 00:51:51,691 --> 00:51:52,651 [uzdah] 1116 00:51:53,318 --> 00:51:57,197 Imam adresu, ali je nemam sve informacije koje trebam. 1117 00:51:58,031 --> 00:52:00,992 Jednom, samo jednom. Tko je Green? 1118 00:52:02,577 --> 00:52:07,124 Imate li kakvu ideju s kim imaš posla? 1119 00:52:07,207 --> 00:52:09,209 Čovjek iz Toronta! 1120 00:52:09,709 --> 00:52:10,669 [Teddy] Sranje. 1121 00:52:10,752 --> 00:52:13,004 - Pusti me da radim svoje. -Oprostite. 1122 00:52:13,505 --> 00:52:15,465 Imam reputaciju. 1123 00:52:15,549 --> 00:52:17,134 Pokaži im što si donio. 1124 00:52:18,009 --> 00:52:20,053 Imam načina da dobijem svoje odgovore. 1125 00:52:23,056 --> 00:52:24,099 I ja ću ih dobiti. 1126 00:52:24,182 --> 00:52:25,475 Vidiš,... 1127 00:52:25,559 --> 00:52:26,685 [zveckanje] 1128 00:52:26,768 --> 00:52:28,145 Ispustili ste noževe? 1129 00:52:29,980 --> 00:52:31,356 Želite li pomoć s tim? 1130 00:52:31,439 --> 00:52:33,942 [Toronto] Pitanja. Vi postavljate pitanja. 1131 00:52:34,025 --> 00:52:36,069 Jeste li upoznati s obrnutom psihologijom? 1132 00:52:36,903 --> 00:52:38,572 -Ne. -Tako je. Odgovor je ne. 1133 00:52:38,655 --> 00:52:41,116 Ako ste znali taktika koju sam upravo primijenio, 1134 00:52:41,199 --> 00:52:44,119 ispuštam svoj pribor na pod, čineći me nesposobnim, 1135 00:52:44,202 --> 00:52:46,997 sve je to bila samo smicalica da im uđe u glavu. 1136 00:52:47,581 --> 00:52:48,915 Igre uma. 1137 00:52:49,583 --> 00:52:51,001 A dobio sam ih puno. 1138 00:52:51,710 --> 00:52:54,087 Miješanje stvari je ono što volim raditi. 1139 00:52:54,754 --> 00:52:57,299 pitanje je, kome ću to prvo učiniti? 1140 00:52:57,382 --> 00:52:59,968 [Toronto] Oči. Pogledaj ga u oči. 1141 00:53:07,893 --> 00:53:10,562 [šaptanje] Hajde. Ne mogu ovo. 1142 00:53:10,645 --> 00:53:13,356 Ne možemo ti priuštiti ovo za Teddyja. 1143 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 Ustani ispod stola. Mašite noževima okolo. 1144 00:53:16,568 --> 00:53:17,861 Ne budi kreten. 1145 00:53:18,904 --> 00:53:20,864 -[svi cvile] -Pogodi tko se vratio. 1146 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 [cviljenje se nastavlja] 1147 00:53:27,412 --> 00:53:28,246 mene 1148 00:53:29,206 --> 00:53:30,123 To je tko. 1149 00:53:32,000 --> 00:53:32,918 [Toronto] Imaj ga. 1150 00:53:33,668 --> 00:53:34,586 Oh... 1151 00:53:36,504 --> 00:53:40,050 - Znaš li što je ovo? -Neka vrsta vađenja crijeva. 1152 00:53:41,134 --> 00:53:43,678 Nekakav vadilac crijeva. 1153 00:53:43,762 --> 00:53:45,847 Jer ne volim crijeva. 1154 00:53:45,931 --> 00:53:46,890 a ti 1155 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 Ja... ne znam. 1156 00:53:48,808 --> 00:53:51,102 [Teddy] Izgleda bit će ljudskog dupeta 1157 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 na hibachi roštilju večeras u Teddyhanasu. 1158 00:53:53,438 --> 00:53:56,733 - Znao sam da ovo neće uspjeti. - Što želiš da učinim s ovim? 1159 00:53:56,816 --> 00:54:00,779 -Hmm? Napravit ću ti ovo po cijelom licu. -Molim te, molim te, ja nisam Green. 1160 00:54:00,862 --> 00:54:02,197 - Ti nisi Green? - Ja nisam Green. 1161 00:54:02,280 --> 00:54:03,573 Kaže da nije Green. 1162 00:54:04,157 --> 00:54:05,533 Tako on kaže. 1163 00:54:06,159 --> 00:54:08,078 Meni to nema smisla! 1164 00:54:08,161 --> 00:54:10,288 Nema smisla! 1165 00:54:10,372 --> 00:54:11,373 [tiho cvili] 1166 00:54:11,456 --> 00:54:13,667 -Ako ti nisi Green, tko je onda? -Ah! 1167 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 Ah! Oh, moje oko! 1168 00:54:16,294 --> 00:54:18,421 -Oh sranje. -Oh, što? 1169 00:54:18,505 --> 00:54:19,506 Što? 1170 00:54:19,589 --> 00:54:22,050 - Nisi mu zapravo posjekao oko, zar ne? -[čovjek] Ne vidim. 1171 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 -[Teddy] Vidiš. -Ne vidim! 1172 00:54:23,885 --> 00:54:24,886 -Možeš vidjeti. -Ne vidim! 1173 00:54:24,970 --> 00:54:26,930 gledaš me, pa znam da vidiš. 1174 00:54:27,013 --> 00:54:31,643 šuti! Ako čujem još jedno pijukanje, Uzet ću veći nož. 1175 00:54:32,686 --> 00:54:34,896 Imaš malo krvi na tvom prokletom licu. 1176 00:54:34,980 --> 00:54:36,064 Otvori oko. 1177 00:54:37,315 --> 00:54:38,775 -[šum cviljenja] -[stenje] 1178 00:54:38,858 --> 00:54:40,777 -[kruljenje u želucu] -[zegovi] 1179 00:54:40,860 --> 00:54:41,778 [Teddy se guši] 1180 00:54:41,861 --> 00:54:43,280 Progutaj to. 1181 00:54:43,363 --> 00:54:44,364 [gunđanje] 1182 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 [povraća] 1183 00:54:46,032 --> 00:54:47,701 Isuse Kriste. 1184 00:54:47,784 --> 00:54:50,787 [muškarci stenju, cvile] 1185 00:54:51,746 --> 00:54:52,622 [kašlje] 1186 00:54:54,040 --> 00:54:55,875 Ti si olupina vlaka. 1187 00:54:56,793 --> 00:54:58,295 o Bože! 1188 00:54:59,170 --> 00:55:00,505 [jeca] Stani. 1189 00:55:01,548 --> 00:55:04,092 - Ja sam Zelena! ja sam zelena! Molim te, prestani. -O Bože. 1190 00:55:04,175 --> 00:55:05,218 Ja sam Zeleni. 1191 00:55:05,719 --> 00:55:07,846 To je Green. On je Zeleni. 1192 00:55:07,929 --> 00:55:10,348 Čuo sam da si najbolji, ali wow! 1193 00:55:11,933 --> 00:55:14,561 Da, samo radim ono što radim. Pravo? 1194 00:55:14,644 --> 00:55:15,937 -[puške] -[panično vikanje] 1195 00:55:16,021 --> 00:55:17,147 Vau, vau. Hej, hej, hej. 1196 00:55:18,064 --> 00:55:20,900 - Što radiš, čovječe? - Ne možemo ih tek tako vratiti, zar ne? 1197 00:55:20,984 --> 00:55:23,236 Ne, ne, ne. Ne, ne. Slušati. 1198 00:55:23,945 --> 00:55:26,197 Sada, prije svega, želim se ispričati, 1199 00:55:26,990 --> 00:55:30,744 jer znam da moj dah ne mirisati najbolje nakon onoga što sam upravo napravio. 1200 00:55:30,827 --> 00:55:33,288 Sada, ovo nije rješenje. 1201 00:55:34,331 --> 00:55:37,584 -Ne, ne možemo ovako. -Koji vrag? Što je to? 1202 00:55:37,667 --> 00:55:38,501 Što je što? 1203 00:55:38,585 --> 00:55:39,711 U tvom uhu. 1204 00:55:40,587 --> 00:55:42,172 Nosiš li žicu? 1205 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Stop! 1206 00:55:43,840 --> 00:55:47,135 Ne čujem s ove strane! To je slušni aparat. 1207 00:55:47,218 --> 00:55:49,679 -S kim, dovraga, razgovaraš? -Mi. 1208 00:55:51,931 --> 00:55:53,391 -[puca balon] -[gunđa] 1209 00:56:00,857 --> 00:56:02,901 [zvoni mobitel] 1210 00:56:04,069 --> 00:56:06,071 -[Handler] Jeste li već sletjeli? - Na zemlji sam. 1211 00:56:06,154 --> 00:56:08,615 -Dobro. - Nazvat ću te čim te presretnem. 1212 00:56:10,450 --> 00:56:13,078 [Toronto] Plaćaju me da te isporučim Marínu. 1213 00:56:13,953 --> 00:56:15,372 Pitam se zašto je to tako. 1214 00:56:16,623 --> 00:56:18,750 Jeste li upoznati s DARPA-om? 1215 00:56:18,833 --> 00:56:20,418 -Očito. -Jesam. 1216 00:56:21,044 --> 00:56:22,087 Imao sam ga dva puta. 1217 00:56:22,587 --> 00:56:25,715 Jednom u potiljak, jednom na leđima mojih koljena. 1218 00:56:26,216 --> 00:56:27,300 DARPA, 1219 00:56:27,384 --> 00:56:31,429 Napredna obrana Agencija za istraživačke projekte. 1220 00:56:31,513 --> 00:56:33,598 To nije ono što sam imao. Imala sam lišajeve. 1221 00:56:34,599 --> 00:56:37,143 Coughlin i ja smo radili tamo početkom 2000-ih 1222 00:56:37,227 --> 00:56:40,313 razvoj seizmičkih eksploziva, ne može se ući u trag. 1223 00:56:40,397 --> 00:56:43,691 Čini eksploziju izgledati kao podzemni potres. 1224 00:56:43,775 --> 00:56:45,026 [Teddy] Mm. 1225 00:56:45,110 --> 00:56:48,571 Prije dvije godine, naš bivši šef zove general Hanson, 1226 00:56:49,906 --> 00:56:52,659 tražio je pomoć sa supertajnim projektom 1227 00:56:52,742 --> 00:56:53,868 za neimenovanog klijenta. 1228 00:56:53,952 --> 00:56:56,121 Nisam saznao mnogo detalja. 1229 00:56:56,663 --> 00:57:00,291 Nismo znali Hansona je angažirao Marín. 1230 00:57:01,376 --> 00:57:02,335 za što 1231 00:57:02,877 --> 00:57:06,381 Dizanje u zrak veleposlanstva Venezuele u Washingtonu. 1232 00:57:07,090 --> 00:57:11,428 Kad smo shvatili što planira, ugradili smo dva osigurača. 1233 00:57:12,262 --> 00:57:14,097 Daljinski detonator za eksploziv, 1234 00:57:14,973 --> 00:57:17,809 treba i Coughlinov kodirani niz 1235 00:57:18,393 --> 00:57:19,811 i moj otisak palca. 1236 00:57:20,979 --> 00:57:22,981 Dakle, traže vaš otisak palca. 1237 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 [klikne jezikom] 1238 00:57:26,151 --> 00:57:28,736 Znaš, nećemo te isporučiti Marínu. 1239 00:57:29,362 --> 00:57:30,655 Naravno da nismo. 1240 00:57:30,738 --> 00:57:35,034 Sjedio si ovdje, pustio si sve ove ljude, sad ćeš učiniti isto za njega? 1241 00:57:35,618 --> 00:57:37,120 Ljudi se mogu promijeniti. 1242 00:57:37,203 --> 00:57:39,622 - Ponosan sam na tebe, čovječe. -[Toronto] Hvala. 1243 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Mislim da bi mogao želim izaći na trenutak. 1244 00:57:43,042 --> 00:57:45,962 [Teddy] Oh. Vi ćete razgovarati. Idem vam dati trenutak. 1245 00:57:46,880 --> 00:57:48,673 Vratit ću se, čovječe. Stvarno sam ponosan na tebe. 1246 00:57:48,756 --> 00:57:50,884 -[Toronto] Sjajno. -U redu. droga. 1247 00:57:52,010 --> 00:57:54,220 Ljudi se mijenjaju. [smijeh] 1248 00:57:55,513 --> 00:57:57,515 [Zeleno] Nemoj... Što radiš? Ne činite to da… 1249 00:57:57,599 --> 00:57:59,434 Ne, ne, ne, ne. Molim te, nemoj to raditi! 1250 00:57:59,517 --> 00:58:01,352 -[rezanje nožem] -[Green] O moj Bože! 1251 00:58:02,812 --> 00:58:03,897 [uzdah] 1252 00:58:04,981 --> 00:58:06,566 -Pogledaj to. - Vrećica sira. 1253 00:58:07,901 --> 00:58:08,860 Vrećica sira. 1254 00:58:10,737 --> 00:58:11,654 Otvori ga. 1255 00:58:18,495 --> 00:58:19,537 Zadnje tapšanje. 1256 00:58:21,164 --> 00:58:23,166 [udaljeni zvukovi zabave] 1257 00:58:24,209 --> 00:58:25,293 hej 1258 00:58:25,376 --> 00:58:26,419 Ovdje. 1259 00:58:26,503 --> 00:58:27,754 Uzmi ovo, čovječe. 1260 00:58:27,837 --> 00:58:29,380 Ne trebaš me više. 1261 00:58:29,464 --> 00:58:32,759 Zapravo, trebam te isporučiti palac. 1262 00:58:33,259 --> 00:58:34,928 Ne. Jeste li čuli što je tamo rekao? 1263 00:58:35,011 --> 00:58:37,680 Morat ćeš me ubiti da me natjeraju da učinim nešto takvo. 1264 00:58:37,764 --> 00:58:39,724 Ne događa se. čuješ li 1265 00:58:39,807 --> 00:58:41,559 sta to radis sta to radis 1266 00:58:41,643 --> 00:58:45,438 Ne trebaš brinuti o meni. Imaju tvoju fotografiju. 1267 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 Oni znaju tko ste. 1268 00:58:47,315 --> 00:58:49,192 Nemaš izbora. 1269 00:58:49,776 --> 00:58:53,112 Imam izbora. I odlučujem ne biti više ti. 1270 00:58:53,196 --> 00:58:54,197 gotova sam 1271 00:58:54,739 --> 00:58:56,115 Pazi! [gunđa] 1272 00:58:57,116 --> 00:58:58,201 [stenje] 1273 00:58:58,284 --> 00:58:59,911 tko si ti [uzdah] 1274 00:58:59,994 --> 00:59:01,329 [gunđa] 1275 00:59:03,456 --> 00:59:06,042 [vrištanje] 1276 00:59:10,922 --> 00:59:12,966 [pucnjava] 1277 00:59:18,805 --> 00:59:20,181 [Teddy] Upomoć! 1278 00:59:20,265 --> 00:59:22,392 [vrišti] Umrijet ću, čovječe! 1279 00:59:22,475 --> 00:59:23,351 o Bože! 1280 00:59:23,434 --> 00:59:24,894 O moj Bože! 1281 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 izdrži! 1282 00:59:26,980 --> 00:59:29,440 [Teddy skviči] 1283 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Napušen sam. 1284 00:59:31,025 --> 00:59:33,152 Ah! klizim! 1285 00:59:33,236 --> 00:59:34,404 [stenje] 1286 00:59:34,487 --> 00:59:35,446 [pucnjevi] 1287 00:59:41,369 --> 00:59:43,329 - Jesi li sa mnom, Teddy? -[Teddy] Pomozi mi, čovječe! 1288 00:59:46,374 --> 00:59:47,625 [pucnjevi] 1289 00:59:47,709 --> 00:59:49,294 [Teddy viče] 1290 00:59:49,377 --> 00:59:50,420 klizim! 1291 00:59:50,503 --> 00:59:51,671 Ne mogu izdržati! 1292 00:59:53,131 --> 00:59:54,632 [vrišti, gunđa] 1293 00:59:54,716 --> 00:59:55,925 - [škripa metala] -Oh! 1294 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [pucnjevi] 1295 00:59:57,093 --> 00:59:58,386 -Sranje! - [Teddy] Ah! 1296 00:59:59,804 --> 01:00:01,347 [metci se odbijaju] 1297 01:00:01,931 --> 01:00:03,391 [Teddy] O moj Bože. Oh. 1298 01:00:03,474 --> 01:00:04,559 Vidim palac! 1299 01:00:05,268 --> 01:00:06,978 - Vidim! -Uhvati ga! 1300 01:00:07,562 --> 01:00:08,605 U redu. U redu. 1301 01:00:10,523 --> 01:00:12,984 Ja ću ga nabaviti. Upravo ću ga dobiti. Upravo ću ga dobiti. 1302 01:00:13,067 --> 01:00:14,319 Shvatila sam! 1303 01:00:14,402 --> 01:00:15,778 [pucnjevi] 1304 01:00:15,862 --> 01:00:18,281 [Teddy] Puca na mene! Vrti mi se u glavi! 1305 01:00:18,364 --> 01:00:20,825 Vi doživljavate nedostatak kisika u mozgu. 1306 01:00:20,908 --> 01:00:23,286 Hoćeš li mi prestati postavljati dijagnoze i samo ubij tipa! 1307 01:00:23,369 --> 01:00:25,705 -[pucnjevi] - Ubij ga odmah. Sranje! 1308 01:00:25,788 --> 01:00:26,623 Pucaj u njega! 1309 01:00:29,292 --> 01:00:31,085 Joj, upucao si me u dupe! 1310 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Tvoja guzica mi se ispriječila na putu. 1311 01:00:32,879 --> 01:00:34,005 [Teddy] Klizim! 1312 01:00:34,088 --> 01:00:35,757 [gunđa, vrišti] 1313 01:00:35,840 --> 01:00:37,383 -[stenje] - [škripa metala] 1314 01:00:37,467 --> 01:00:39,552 -Čekaj. Silazim dolje. -[Teddy] Upomoć. 1315 01:00:40,553 --> 01:00:41,554 Pomozi mi, čovječe. 1316 01:00:41,638 --> 01:00:43,139 pomozi mi Skoro ću umrijeti! 1317 01:00:43,222 --> 01:00:44,891 [cvili] 1318 01:00:45,683 --> 01:00:49,020 - Baci mi torbu. -Ne! Ne! opet ću pasti. 1319 01:00:49,103 --> 01:00:50,647 Baci ga. vjerujem u tebe. 1320 01:00:52,065 --> 01:00:52,899 [gunđa] 1321 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 -Stvarno? - Upravo sam dobio metak u dupe! 1322 01:00:58,237 --> 01:00:59,656 -Nisam htio pasti! -[kopčanje žice] 1323 01:00:59,739 --> 01:01:01,240 Oh, pomoć! 1324 01:01:01,324 --> 01:01:03,326 - Umrijet ću, čovječe! - Ajme, dovraga. 1325 01:01:04,285 --> 01:01:05,286 [Teddy] Pomozi mi! 1326 01:01:06,412 --> 01:01:07,497 Pomoć! 1327 01:01:10,750 --> 01:01:13,169 Pomoć! Hajde, čovječe, ne ostavljaj me ovdje gore! 1328 01:01:14,212 --> 01:01:16,214 [veselo čavrljanje] 1329 01:01:18,841 --> 01:01:20,426 [gunđa] 1330 01:01:23,262 --> 01:01:25,139 [svira napeta glazba] 1331 01:01:25,223 --> 01:01:27,058 [vrištanje] 1332 01:01:28,768 --> 01:01:30,269 [Toronto] Nadmašeni ste oružjem. 1333 01:01:31,437 --> 01:01:33,147 [ljudi vrište] 1334 01:01:33,231 --> 01:01:34,816 Hajde, hajde, spusti oružje! 1335 01:01:35,942 --> 01:01:36,776 [gunđa] 1336 01:01:36,859 --> 01:01:38,778 [panično brbljanje] 1337 01:01:41,197 --> 01:01:42,949 [Teddy viče] Au! 1338 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 Joj, čovječe! 1339 01:01:45,576 --> 01:01:47,078 Oh, hoćeš li se opustiti? 1340 01:01:47,161 --> 01:01:49,497 Bože moj. Upravo ste dobili pašu. 1341 01:01:49,997 --> 01:01:52,333 Nisam dobio nikakvu pašu. Upucao si me u dupe. 1342 01:01:52,417 --> 01:01:54,043 Ti si takva beba. 1343 01:01:54,877 --> 01:01:59,841 Znaš, iznenađen sam koliko je napet ovaj beskontaktni pravi kiflice. 1344 01:02:00,758 --> 01:02:02,719 Rekao sam ti, čovječe, sve je to kardio. 1345 01:02:02,802 --> 01:02:05,263 Radi se o davanju svog tijela najbolja šansa za uspjeh. 1346 01:02:05,346 --> 01:02:07,598 Dobro sam te pogledao. Imaš i ti lijepih. 1347 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 [škripa kotača kofera] 1348 01:02:17,108 --> 01:02:18,776 [zvoni mobitel] 1349 01:02:21,362 --> 01:02:22,363 Da? 1350 01:02:22,447 --> 01:02:23,906 [Rukovatelj] Reci mi da je gotovo. 1351 01:02:23,990 --> 01:02:26,075 Upali u zasjedu. Jedva se izvukao. 1352 01:02:26,159 --> 01:02:28,703 - Jesi li se čuo s Marínom? -Jesam li se čuo s Marínom? 1353 01:02:28,786 --> 01:02:31,247 Ne. Tko vam je postavio zasjedu? 1354 01:02:31,330 --> 01:02:34,375 - Možete li ga identificirati? Jeste li mu vidjeli lice? - Nemam pojma. 1355 01:02:35,918 --> 01:02:37,670 Definitivno profesionalac. 1356 01:02:37,754 --> 01:02:39,714 Gdje si s drugom fazom? 1357 01:02:40,423 --> 01:02:43,092 Pa, imamo sve što nam treba od Greena. 1358 01:02:43,176 --> 01:02:46,429 Vraćam se u DC za predaju Marínu. 1359 01:02:46,512 --> 01:02:47,555 To će biti u, uh... 1360 01:02:49,307 --> 01:02:51,684 21:00 sat večeras, u Monarchu. 1361 01:02:54,687 --> 01:02:55,813 Jeste li čuli to? 1362 01:02:55,897 --> 01:02:56,939 [gunđa] 1363 01:02:58,649 --> 01:02:59,817 čuo što? 1364 01:02:59,901 --> 01:03:00,777 [poljupci] 1365 01:03:00,860 --> 01:03:02,904 Vaš voditelj vam je upravo lagao. 1366 01:03:02,987 --> 01:03:04,405 o cemu pricas 1367 01:03:04,489 --> 01:03:08,951 Govoreći o tome da ona ponavlja pitanje. To je jasan znak odugovlačenja i laganja. 1368 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Stalno sam to radio. 1369 01:03:10,495 --> 01:03:12,622 Učinio to jutros kad sam razgovarao s Lori. 1370 01:03:12,705 --> 01:03:16,709 [ruga se] U prodaji sam deset godina. Znam taj potez. 1371 01:03:16,793 --> 01:03:19,128 Da, pa, znam je 20 godina. 1372 01:03:19,712 --> 01:03:21,881 - Jeste li je ikada osobno vidjeli? -Ne. 1373 01:03:23,132 --> 01:03:24,091 mi odlazimo 1374 01:03:24,759 --> 01:03:25,593 sta je ovo 1375 01:03:26,385 --> 01:03:28,262 Putovnica. Trebat će ti. 1376 01:03:30,097 --> 01:03:32,767 [čovjek na PA] Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan govori. 1377 01:03:32,850 --> 01:03:36,479 Imamo vrijeme leta do Washingtona, DC od tri sata. 1378 01:03:36,562 --> 01:03:38,105 Znaš, vidio sam tvoj dosje. 1379 01:03:39,524 --> 01:03:40,358 jesam. 1380 01:03:41,526 --> 01:03:43,653 Znam za medvjeda i tvoj djed, 1381 01:03:43,736 --> 01:03:46,155 i samo želim reći, Želim reći da je to teško. 1382 01:03:46,656 --> 01:03:49,242 Niti jedno dijete ne bi trebalo proći kroz to, ikada. To je puno. 1383 01:03:49,325 --> 01:03:51,828 Ne znaš o čemu govoriš. 1384 01:03:52,328 --> 01:03:53,496 Znam da je Debora... 1385 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 Debora ovo ne bi htjela. Ona ne bi. 1386 01:03:57,041 --> 01:03:58,376 Misliš da me poznaješ? 1387 01:03:59,168 --> 01:04:00,086 poznajem te. 1388 01:04:01,128 --> 01:04:04,340 Pogledao sam vaš mali online teretanski kanal. 1389 01:04:04,841 --> 01:04:06,217 Sedam pogleda. 1390 01:04:07,093 --> 01:04:09,929 S jednim uploadom prije tri godine. 1391 01:04:10,972 --> 01:04:12,265 I sedam pogleda. 1392 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 Da. Tri komentara. 1393 01:04:14,892 --> 01:04:15,726 Da. 1394 01:04:16,727 --> 01:04:20,439 Mislite da malo tonera te doveo u ovu situaciju? 1395 01:04:21,107 --> 01:04:21,941 br. 1396 01:04:22,483 --> 01:04:27,446 Nikad ne radiš ono što kažeš da ćeš učiniti je ono što vas je dovelo u ovu situaciju. 1397 01:04:29,323 --> 01:04:30,491 Bojati se. 1398 01:04:31,909 --> 01:04:34,453 Ne biti u mogućnosti pratiti. 1399 01:04:34,537 --> 01:04:35,997 Nemajući hrabrosti. 1400 01:04:36,706 --> 01:04:38,457 znate Doslovno se borite sa zrakom. 1401 01:04:38,541 --> 01:04:41,586 Jedina stvar na koju si ikada sletio bila ta jadna žena 1402 01:04:43,004 --> 01:04:44,672 koja sebe naziva tvojom ženom. 1403 01:04:45,256 --> 01:04:48,175 I imam osjećaj ti ćeš to Teddyju. 1404 01:04:48,259 --> 01:04:51,137 [svira melankolična glazba] 1405 01:04:53,681 --> 01:04:55,308 [Teddy] Znaš što, čovječe? u pravu si 1406 01:04:57,768 --> 01:05:01,022 Upravo sam shvatio da nisam bio najbolji muž koji sam mogao biti. 1407 01:05:02,023 --> 01:05:03,316 Mogu li koristiti tvoj telefon? 1408 01:05:04,692 --> 01:05:06,819 Neka bude brzo. Držite ga na zvučniku. 1409 01:05:08,112 --> 01:05:09,488 -[pluto puca] -[zvoni mobitel] 1410 01:05:09,572 --> 01:05:10,865 da [smijeh] 1411 01:05:12,450 --> 01:05:13,492 halo 1412 01:05:13,576 --> 01:05:14,619 Hej, dušo. 1413 01:05:14,702 --> 01:05:15,536 [Lori] Teddy. 1414 01:05:15,620 --> 01:05:16,787 kako si 1415 01:05:16,871 --> 01:05:19,332 Nedostaješ mi, g. Presentation. 1416 01:05:19,957 --> 01:05:20,917 I ti meni nedostaješ. 1417 01:05:21,000 --> 01:05:24,211 Upravo sam nazvao jer Želim da znaš da mi je žao 1418 01:05:24,295 --> 01:05:28,215 jer sam propustio tvoj rođendan u prošlosti i Teddying sve. ja samo-- 1419 01:05:28,299 --> 01:05:30,092 Dušo, ne brini za to. 1420 01:05:30,176 --> 01:05:31,928 Zapravo se brinem zbog toga. 1421 01:05:32,595 --> 01:05:34,096 Jeste li sigurni da ste dobro? 1422 01:05:34,764 --> 01:05:36,724 Da. Dobro sam, obećavam. 1423 01:05:36,807 --> 01:05:37,808 U redu, onda. 1424 01:05:37,892 --> 01:05:38,976 Vidimo se večeras. 1425 01:05:39,060 --> 01:05:41,312 -[Annie] Skini se s telefona! -Oh, i samo se želim uvjeriti 1426 01:05:41,395 --> 01:05:43,314 dobio si moju poruku o novoj rezervaciji. 1427 01:05:43,397 --> 01:05:46,692 -19:00 sati, L'Ambassadeur. -L'Ambasadeur, kučko! 1428 01:05:46,776 --> 01:05:50,321 -Trebalo bi biti najčudesnije mjesto. -Da. Ja ću, um... 1429 01:05:50,404 --> 01:05:51,405 [spušta slušalicu] 1430 01:05:51,489 --> 01:05:53,366 sta to radis Nisam se ni oprostio. 1431 01:05:53,449 --> 01:05:55,159 -Zdravo? Zdravo? -Zapalimo se unaprijed! 1432 01:05:55,242 --> 01:05:57,328 [žena na TV-u] Ovo je povijesni trenutak za Venezuelu... 1433 01:05:57,411 --> 01:06:00,623 Pa, možeš se pozdraviti večeras u L'Ambassadeuru. 1434 01:06:01,916 --> 01:06:04,627 Čekaj, pad je navodno biti u 21:00 sat. Pustit ćeš me? 1435 01:06:05,336 --> 01:06:08,381 Oh, uh, da. Ne samo da ću te pustiti da odeš, 1436 01:06:08,464 --> 01:06:10,883 Javit ću joj dovodiš suradnika. 1437 01:06:11,550 --> 01:06:12,802 [žena na TV-u] ...uspona i padova. 1438 01:06:12,885 --> 01:06:16,222 {\an8}Danas, predsjednik Henderson i predsjednik Venezuele Arvito 1439 01:06:16,305 --> 01:06:18,891 {\an8}proslavit će otvorenje novog veleposlanstva. 1440 01:06:20,726 --> 01:06:23,854 usput, Čekao sam da provjerim ovo mjesto. 1441 01:06:23,938 --> 01:06:26,148 Ima durian sorbet na meniju. 1442 01:06:26,232 --> 01:06:27,733 [Teddy] Što je dovraga durian? 1443 01:06:28,734 --> 01:06:32,947 Yorktown ulazi u restoran s neidentificiranim muškarcem. Čujete li? 1444 01:06:33,030 --> 01:06:34,865 -Možemo li dobiti iskaznicu? -Negativan. 1445 01:06:34,949 --> 01:06:36,909 Ovo bi mogao biti Marín sastanak. 1446 01:06:37,618 --> 01:06:40,204 Sigurnosni feed L'Ambassadeura dolazi sada, gospođo. 1447 01:06:40,913 --> 01:06:43,874 Hej, hoćeš li se držati za palac ili želiš provjeriti? 1448 01:06:45,710 --> 01:06:48,629 U redu, dođi ovamo. Pusti me da razgovaram s tobom. Molim. Molim. 1449 01:06:50,381 --> 01:06:53,592 Želim da se opustiš. U redu? 1450 01:06:53,676 --> 01:06:56,971 Slušaj, trebao bi... Skidaj ruke s mene tako. 1451 01:06:58,973 --> 01:07:02,143 To je zbog kamera. Prestani s paranojom. 1452 01:07:02,226 --> 01:07:05,604 Netko te gleda u oči i oni se smiješe, uzvraćaju osmijeh. 1453 01:07:05,688 --> 01:07:08,232 Uspostavite kontakt očima. Budi osoba. 1454 01:07:08,315 --> 01:07:10,860 Možda biste bili udobnije u ovome, gospodine. 1455 01:07:12,403 --> 01:07:15,031 To nije tip o kontaktu očima govorim. 1456 01:07:17,825 --> 01:07:19,952 -Hvala. -[maître d'] Zadovoljstvo mi je. 1457 01:07:20,036 --> 01:07:21,287 Oh, nema problema. 1458 01:07:22,413 --> 01:07:25,041 Samo te to pitam izvuci najviše iz ovoga, u redu? 1459 01:07:27,126 --> 01:07:27,960 kako izgledam 1460 01:07:28,753 --> 01:07:29,670 s kim je ona? 1461 01:07:31,047 --> 01:07:32,339 Njezina prijateljica Anne. Zašto? 1462 01:07:33,007 --> 01:07:35,092 Nisi mi rekao za Anne. 1463 01:07:35,843 --> 01:07:37,762 Nisam to znao Morao sam ti reći o Anne. 1464 01:07:38,596 --> 01:07:40,014 -[uzdahne] -U čemu je problem? 1465 01:07:40,097 --> 01:07:41,724 postaje mi neugodno… 1466 01:07:42,808 --> 01:07:43,976 oko žena. 1467 01:07:44,727 --> 01:07:46,562 Pa, kako se nosiš s Deborom? 1468 01:07:46,645 --> 01:07:51,108 -Debora je drugačija. Debora-- - Prestani. Zašto kompliciraš ovo? 1469 01:07:51,192 --> 01:07:52,943 -Isto kao što pričaš s Deborom. -U redu. 1470 01:07:53,652 --> 01:07:55,821 - [Teddy] Hej. -Hej! Izvolite. 1471 01:07:55,905 --> 01:07:57,364 -Zdravo. -Bok, dušo. 1472 01:07:57,448 --> 01:07:58,699 -Hej. -Bok. 1473 01:07:58,783 --> 01:08:01,786 O moj Bože. Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 1474 01:08:02,411 --> 01:08:03,370 Pa evo me. 1475 01:08:04,830 --> 01:08:06,165 tko je ovo 1476 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 Ovo je Čovjek iz… 1477 01:08:09,418 --> 01:08:10,586 Ekvinocij. 1478 01:08:10,669 --> 01:08:12,254 -U redu. -Da. 1479 01:08:12,338 --> 01:08:15,174 -U redu, hajdemo sjesti. -Dobro, super. Hvala. 1480 01:08:15,257 --> 01:08:16,759 - Hajdemo svi sjesti. - [Anne] Bok, Teddy. 1481 01:08:16,842 --> 01:08:17,676 Hej, Anne! 1482 01:08:17,760 --> 01:08:19,470 Tko je ovaj tip, Santoro? 1483 01:08:19,553 --> 01:08:21,388 - Izgleda li kao pukovnik Marin? - Ne, gospođo. 1484 01:08:21,472 --> 01:08:24,141 Mora da je Čovjek iz Toronta. Ovo je naša prilika. 1485 01:08:24,225 --> 01:08:26,769 -Možemo li dobiti veću rezoluciju? -[tech] To je negativno. 1486 01:08:27,269 --> 01:08:28,687 Daj mi drugu kameru. 1487 01:08:28,771 --> 01:08:30,689 Kad je Teddy poslao poruku, 1488 01:08:30,773 --> 01:08:33,150 Nisam htio cijela dinamika trećeg kotača, 1489 01:08:33,234 --> 01:08:34,360 pa sam ti doveo spoj. 1490 01:08:34,443 --> 01:08:36,487 Ne brini. Ne mora to biti spoj. 1491 01:08:36,570 --> 01:08:38,280 Anne je moja najbolja prijateljica s koledža. 1492 01:08:38,364 --> 01:08:41,325 Zapravo bi moglo biti, Gospodin visoki, mračni i strašni. 1493 01:08:42,326 --> 01:08:43,702 [Teddy] Ne. Ne. 1494 01:08:43,786 --> 01:08:44,912 Ne može. 1495 01:08:44,995 --> 01:08:48,874 U redu, stani, nemoj ni paničariti. To je njegov način da vam kaže da je zauzet. 1496 01:08:48,958 --> 01:08:50,876 -Ima damu. Zove se Debora. -U redu. 1497 01:08:50,960 --> 01:08:53,462 Pa, zapravo, Debora je... [pročišćava grlo] 1498 01:08:53,546 --> 01:08:57,091 Dodge Charger 440 R/T iz 1969. 1499 01:08:57,174 --> 01:08:58,801 Dođi opet? Što si rekao? 1500 01:08:59,301 --> 01:09:00,344 Debora je auto? 1501 01:09:00,427 --> 01:09:03,514 440 R/T nije samo automobil. 1502 01:09:03,597 --> 01:09:08,894 S osam cilindara velikog bloka, veliki okretni moment konjskih snaga, 1503 01:09:09,478 --> 01:09:10,312 to je oružje. 1504 01:09:10,896 --> 01:09:14,567 -Sretan sam što slavim rođendan svoje supruge. -[Lori] Da, ljubavi moja. 1505 01:09:14,650 --> 01:09:17,153 -Ispravno. -Tako je. izgledaš dobro 1506 01:09:17,236 --> 01:09:19,113 -I to je muške veličine. -Sviđa mi se. 1507 01:09:19,196 --> 01:09:20,656 [Teddy] Dobio sam ga, uh... 1508 01:09:21,157 --> 01:09:23,325 [Anne] Tamo je lijepa tinta. 1509 01:09:23,951 --> 01:09:25,452 Jeste li kuhar ili… 1510 01:09:25,536 --> 01:09:27,580 Oh, pa, da, ja… 1511 01:09:27,663 --> 01:09:29,331 Htio sam biti. Da. 1512 01:09:29,415 --> 01:09:30,666 Još nije kasno. 1513 01:09:31,250 --> 01:09:33,919 Pa, znaš, Zapravo sam razmišljao o tome. 1514 01:09:34,003 --> 01:09:38,132 Razmišljao sam o tome da otvorim svoj lokal. Sjajan, super restoran. 1515 01:09:38,215 --> 01:09:43,012 Ali tada se svega sjetim, 1516 01:09:43,095 --> 01:09:45,222 a jednostavno se ne čini... 1517 01:09:45,306 --> 01:09:46,682 [pročišćava grlo] 1518 01:09:46,765 --> 01:09:48,017 …realno, znaš? 1519 01:09:48,100 --> 01:09:48,934 Stvarno? 1520 01:09:49,435 --> 01:09:50,269 Zašto ne? 1521 01:09:50,811 --> 01:09:51,896 Pa, samo je, 1522 01:09:53,063 --> 01:09:53,898 pomalo zastrašujuće. 1523 01:09:53,981 --> 01:09:54,940 Mislim, što ako… 1524 01:09:55,733 --> 01:09:56,734 nitko nije došao? 1525 01:09:58,527 --> 01:09:59,570 Ja bih došao. 1526 01:10:01,989 --> 01:10:02,948 Stvarno? 1527 01:10:03,616 --> 01:10:05,034 Mm-hmm. 1528 01:10:05,117 --> 01:10:07,203 To mora biti on. Hoćeš da te presretnem? 1529 01:10:07,286 --> 01:10:08,370 Pričekajte sigurnosnu kopiju. 1530 01:10:08,454 --> 01:10:10,039 [Santoro] Davise, gdje si? 1531 01:10:10,623 --> 01:10:11,624 Pet minuta van. 1532 01:10:11,707 --> 01:10:13,792 ["Aonde Você Vai" Antônio Adolfo svira] 1533 01:10:13,876 --> 01:10:16,503 Završio sam to prije svih. [smijeh] 1534 01:10:16,587 --> 01:10:19,131 Oh, volim ovu pjesmu. Gle, plešu. 1535 01:10:19,215 --> 01:10:20,174 Ovo je tako slatko. 1536 01:10:20,799 --> 01:10:21,884 Možemo li plesati? 1537 01:10:22,718 --> 01:10:25,763 - Dušo, ne znam. hajde - Ma daj, dušo. Molim? 1538 01:10:25,846 --> 01:10:29,016 rođendan mi je, a Santi me danas učio tango. 1539 01:10:29,099 --> 01:10:30,643 San-što? Zašto? 1540 01:10:30,726 --> 01:10:33,229 - Želio sam naučiti. -Ustani, idemo. Ne, hajde. 1541 01:10:33,312 --> 01:10:35,856 -Bilo je vruće. Da. -[Teddy] Pa, odučiti ćemo to. 1542 01:10:35,940 --> 01:10:37,983 Odučiti ćemo se što god te naučio. 1543 01:10:38,067 --> 01:10:41,278 -Samo zato što ti je rođendan. -U redu, jesi li spreman? Idemo. 1544 01:10:42,321 --> 01:10:43,489 [smijeh] 1545 01:10:43,572 --> 01:10:45,699 Ne, ja… ja ne plešem. 1546 01:10:45,783 --> 01:10:47,618 -Ne znaš ili ne možeš. -Navika. 1547 01:10:47,701 --> 01:10:48,661 Htjeti. Idemo. 1548 01:10:48,744 --> 01:10:50,663 - Hajde, kauboju. Ustani. -Ne, nisam... Oh. 1549 01:10:50,746 --> 01:10:52,623 -Hvala. Hvala. -Ah, ah, ah. U redu. 1550 01:10:52,706 --> 01:10:53,916 [smijeh] 1551 01:10:53,999 --> 01:10:55,251 Hajde, ludo. 1552 01:10:55,334 --> 01:10:57,253 [nastavlja se pjesma] 1553 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Znaš plesati. Možeš plesati. 1554 01:10:59,672 --> 01:11:02,383 -Samo malo pomakni tijelo. - Osjećam se pomalo samosvjesno. 1555 01:11:02,466 --> 01:11:05,177 Olabavite malo. Baš kao i pomicanje udova. 1556 01:11:05,261 --> 01:11:06,929 -Mm-hmm. -[smijeh] Shvatio si. 1557 01:11:07,012 --> 01:11:08,389 ooh ooh 1558 01:11:08,472 --> 01:11:09,765 Pomakni ruke. Opusti se. 1559 01:11:09,848 --> 01:11:12,685 [smijeh] Ne tako. Manje čudno. 1560 01:11:12,768 --> 01:11:14,728 Opusti se. Izvolite. Da! 1561 01:11:15,562 --> 01:11:17,564 -Sretan rođendan. -Hvala ti, ljubavi moja. 1562 01:11:21,443 --> 01:11:24,989 Moja me zemlja treba. Domovinska sigurnost ovisi o tome. 1563 01:11:25,072 --> 01:11:26,573 Santoro, ne budi heroj. 1564 01:11:26,657 --> 01:11:28,534 -Imam 60 sekundi vani. -Useljavam se. 1565 01:11:28,617 --> 01:11:29,910 [Lawrence] Agente, odstupite. 1566 01:11:31,328 --> 01:11:32,621 [izdahne] 1567 01:11:33,372 --> 01:11:34,206 [uzdah] 1568 01:11:37,209 --> 01:11:38,210 Ovdje ruke. 1569 01:11:38,877 --> 01:11:40,170 Malo poludi. 1570 01:11:40,671 --> 01:11:42,673 [nastavlja se pjesma] 1571 01:11:50,723 --> 01:11:52,099 [smijeh] 1572 01:11:52,683 --> 01:11:54,184 Pogledaj se u ovoj haljini. 1573 01:11:56,186 --> 01:11:58,522 [pjesma blijedi] 1574 01:11:58,605 --> 01:12:01,734 [svira napeta glazba] 1575 01:12:01,817 --> 01:12:03,235 -Jesi li dobro? -Pauza za kupaonicu. 1576 01:12:03,319 --> 01:12:05,070 -Oh. U redu. - Moram brzo otići do kupaonice. 1577 01:12:05,154 --> 01:12:05,988 -U redu? -U redu. 1578 01:12:06,071 --> 01:12:07,448 Hej, moramo ići. 1579 01:12:07,531 --> 01:12:09,950 -Ne, ne moram ići. - Slušaj, moramo. Sada! Sada! 1580 01:12:10,034 --> 01:12:11,994 [smijeh] 1581 01:12:12,077 --> 01:12:14,913 Inače se ne vide dva tipa zajednički odlazak u kupaonicu. 1582 01:12:14,997 --> 01:12:17,124 -Moramo ići! - Što je s plesom? 1583 01:12:18,542 --> 01:12:21,503 -Što se događa? -Santoro, čuješ li? 1584 01:12:27,801 --> 01:12:29,094 Ulazak kroz leđa. 1585 01:12:31,930 --> 01:12:32,806 Oni nisu ovdje. 1586 01:12:33,390 --> 01:12:34,725 hajde hajde 1587 01:12:39,271 --> 01:12:40,522 [Toronto] Što se događa? 1588 01:12:41,899 --> 01:12:43,692 Taj tip… Taj tip je ovdje, čovječe. 1589 01:12:44,276 --> 01:12:45,903 -Tko, konobar? - Ne, ne konobar. 1590 01:12:45,986 --> 01:12:48,447 Momak iz Portorika koji nas je pokušao ubiti. On je ovdje. 1591 01:12:48,530 --> 01:12:51,033 -Misliš li da se sviđam Anne? -Što? 1592 01:12:51,116 --> 01:12:53,660 -O čemu pričaš? - Plesala sam. 1593 01:12:53,744 --> 01:12:54,953 -Hej! -Mislim… 1594 01:12:55,037 --> 01:12:56,455 Prestani s tim, čovječe! 1595 01:12:56,538 --> 01:12:58,082 Pokušava nas ubiti! 1596 01:12:58,165 --> 01:13:00,376 Moraš se vratiti biti ubojica kakav jesi 1597 01:13:00,459 --> 01:13:02,294 i da shvatimo da smo u nevolji! 1598 01:13:02,378 --> 01:13:04,254 Zar ne slušaš što ti govorim? 1599 01:13:04,338 --> 01:13:05,464 On je ovdje! 1600 01:13:05,547 --> 01:13:07,841 -WHO? -Mi. 1601 01:13:10,386 --> 01:13:11,678 Čovjek iz Miamija. 1602 01:13:12,930 --> 01:13:14,264 Daj mi palac. 1603 01:13:17,976 --> 01:13:18,811 Sada. 1604 01:13:24,775 --> 01:13:27,277 Dodaj mi ga. Samo prijeđi. 1605 01:13:28,654 --> 01:13:29,947 Palac. Što si ti… 1606 01:13:30,447 --> 01:13:31,990 Zašto to radiš? Stop. 1607 01:13:33,409 --> 01:13:36,245 Još uvijek ne mogu vjerovati da si pohranio ljudski palac u vrećici Cheese Puffs. 1608 01:13:37,371 --> 01:13:39,289 Vrećica Cheese Puffs je ono što te izbacuje? 1609 01:13:39,373 --> 01:13:40,374 Da. 1610 01:13:40,457 --> 01:13:43,085 Ako razmislite o tome, konzervansi su... 1611 01:13:43,836 --> 01:13:45,254 zadržavši palac netaknutim. 1612 01:13:46,338 --> 01:13:48,132 Nitko o tome ne razmišlja. 1613 01:13:48,632 --> 01:13:51,218 Bila je u pravu. Ti si izvan kontrole. 1614 01:13:51,301 --> 01:13:52,261 "Ona"? 1615 01:13:52,970 --> 01:13:56,265 Kao u Mrs. Man iz Toronta, vaš voditelj. 1616 01:13:56,348 --> 01:13:59,893 Rekla je da si opet otišao u Minnesotu. 1617 01:13:59,977 --> 01:14:00,936 rekla sam ti. 1618 01:14:04,189 --> 01:14:05,774 -[zveket] -[gunđa] 1619 01:14:05,858 --> 01:14:06,859 [rikošet metka] 1620 01:14:06,942 --> 01:14:08,485 [gunđanje] 1621 01:14:10,195 --> 01:14:11,613 -Ah! -[thunks] 1622 01:14:11,697 --> 01:14:13,240 Prestani pomagati! 1623 01:14:14,658 --> 01:14:15,492 [viče] 1624 01:14:17,578 --> 01:14:19,288 [gunđanje] 1625 01:14:19,872 --> 01:14:20,789 [prskanje] 1626 01:14:20,873 --> 01:14:21,832 [gunđa] 1627 01:14:24,585 --> 01:14:26,211 Imam tvoje dupe! 1628 01:14:27,421 --> 01:14:29,339 [oboje gunđaju] 1629 01:14:30,924 --> 01:14:32,176 [šištanje noža] 1630 01:14:32,926 --> 01:14:34,470 [gunđa] 1631 01:14:35,053 --> 01:14:35,971 Uzmi pištolj! 1632 01:14:39,266 --> 01:14:40,476 [Teddy] U prljavoj je vodi! 1633 01:14:41,059 --> 01:14:43,353 Uf. o Bože 1634 01:14:43,437 --> 01:14:45,022 -[viče] -[tupi] 1635 01:14:45,105 --> 01:14:48,650 Shvatila sam! Shvatila sam! Imam pištolj! Imam pištolj. 1636 01:14:48,734 --> 01:14:49,693 [stenje] 1637 01:14:49,776 --> 01:14:51,278 kreni. Pokret, pokret! 1638 01:14:51,945 --> 01:14:54,531 Makni se, tako da ga mogu upucati. Odstupi! 1639 01:14:54,615 --> 01:14:55,699 Pucaj u njega! 1640 01:14:55,782 --> 01:14:57,201 Oh... 1641 01:14:57,284 --> 01:14:59,161 -[pucanj] -Argh! 1642 01:14:59,244 --> 01:15:00,120 [pištolj klikne] 1643 01:15:00,204 --> 01:15:03,123 -[Toronto stenje] Hajde. -Promašio sam. 1644 01:15:04,625 --> 01:15:06,001 [stenje] 1645 01:15:06,084 --> 01:15:08,170 [policijske sirene zavijaju u daljini] 1646 01:15:09,379 --> 01:15:10,422 Gubi se odavde! 1647 01:15:16,720 --> 01:15:18,931 - Prednja strana je čista. -[Lawrence] Pojačanje bi trebalo stići sada. 1648 01:15:19,014 --> 01:15:20,933 Provjerit ću kuhinju. 1649 01:15:21,016 --> 01:15:23,018 [sirene zavijaju] 1650 01:15:23,101 --> 01:15:24,269 Jesi li dobro, čovječe? 1651 01:15:25,521 --> 01:15:28,148 Bilo mi je bolje prije nego si me upucao u nogu. 1652 01:15:28,232 --> 01:15:31,026 - Bila je to nesreća. žao mi je oprosti - Da, kladim se. 1653 01:15:31,527 --> 01:15:32,444 Trebate pomoć? 1654 01:15:32,528 --> 01:15:34,571 Da. Da. [gunđa] Idemo. 1655 01:15:35,447 --> 01:15:36,698 -Čekati. -Hajde. požuri 1656 01:15:36,782 --> 01:15:39,451 Čekati. Čekati. Čekati. Ne, ne, ne. Moramo se vratiti tamo. Lori. 1657 01:15:39,535 --> 01:15:41,912 Ne, mi idemo odmah u hotel Monarch! 1658 01:15:41,995 --> 01:15:44,706 -Kako to misliš sada? -Moramo presresti taj palac. 1659 01:15:44,790 --> 01:15:45,999 To je njezina rođendanska večera! 1660 01:15:46,083 --> 01:15:48,460 [sirene zavijaju] 1661 01:16:00,222 --> 01:16:01,306 Ulazi. 1662 01:16:01,390 --> 01:16:02,266 Ući u što? 1663 01:16:02,766 --> 01:16:03,725 Ti voziš. 1664 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Hoćeš da ukradem policijski auto? Ne vidiš ironiju u tome? 1665 01:16:06,812 --> 01:16:09,773 -Tražiti od crnca da ukrade policijski auto. - Ulazi u taj auto, odmah! 1666 01:16:09,856 --> 01:16:11,567 Stani, u redu? Samo stani. Fino. 1667 01:16:11,650 --> 01:16:13,819 Fino. Znaš što? Nosit ćeš se s posljedicama. 1668 01:16:13,902 --> 01:16:16,363 Razgovarat ćeš s Lori! To je... Ti ćeš to učiniti. 1669 01:16:16,446 --> 01:16:20,075 Ne bavim se ničim koja dolazi iz ovoga. Ništa! 1670 01:16:20,158 --> 01:16:22,786 -Što se dogodilo s time da si osoba? - [viče] Vozi! 1671 01:16:22,869 --> 01:16:24,871 [cviljenje] 1672 01:16:30,877 --> 01:16:32,170 [Danijela] Hola, mi amor. 1673 01:16:33,630 --> 01:16:37,301 Ovdje je čovjek koji tvrdi on ima sve što trebate od gospodina Greena. 1674 01:16:44,766 --> 01:16:45,684 Pukovnik. 1675 01:16:46,268 --> 01:16:47,894 -Tko je to? -Ne sé. 1676 01:16:48,645 --> 01:16:49,521 jesam 1677 01:16:50,188 --> 01:16:51,440 čovjek iz Miamija. 1678 01:16:52,733 --> 01:16:55,569 Zamislite me kao nadogradnju iznenađenja. 1679 01:16:56,320 --> 01:16:57,696 Ne volim iznenađenja. 1680 01:16:58,322 --> 01:16:59,615 [napeto oružje] 1681 01:17:00,365 --> 01:17:03,368 -Kako ti mogu vjerovati? -Zato što ti ja to govorim. 1682 01:17:04,411 --> 01:17:05,662 On je jedan od mojih. 1683 01:17:05,746 --> 01:17:07,164 A gdje je gospodin Green? 1684 01:17:08,290 --> 01:17:10,667 G. Green nije mogao doći. ali... 1685 01:17:11,376 --> 01:17:12,461 uh... 1686 01:17:16,923 --> 01:17:18,383 Njegov otisak palca jest. 1687 01:17:18,467 --> 01:17:22,095 Plaćanje će biti isporučeno nakon vatrometa. 1688 01:17:23,221 --> 01:17:24,890 Pošteno, prijatelju. 1689 01:17:30,395 --> 01:17:31,396 Oni nisu ovdje. 1690 01:17:31,480 --> 01:17:33,982 I ispada patrolno vozilo je nestalo s mjesta događaja. 1691 01:17:34,066 --> 01:17:35,651 Sada pratimo auto, gospođo. 1692 01:17:35,734 --> 01:17:37,319 Idu na Marín sastanak. 1693 01:17:37,402 --> 01:17:40,197 U redu, mi smo u pokretu, ljudi. Idemo! Idemo! 1694 01:17:42,074 --> 01:17:44,576 [Teddy] Što je s Marínom? Pomažemo li Marínu? 1695 01:17:44,660 --> 01:17:46,495 [uzdah] Samo želim svoj novac. 1696 01:17:46,578 --> 01:17:47,454 Oh. 1697 01:17:47,537 --> 01:17:48,497 shvatio sam. 1698 01:17:49,081 --> 01:17:52,209 Znaš što? Baš je kao Minnesota i svi ti prokleti ljudi koje si ubio. 1699 01:17:52,292 --> 01:17:53,752 Nije drugačije, čovječe. 1700 01:17:53,835 --> 01:17:56,672 Nisam nikoga ubio u Minnesoti. 1701 01:17:56,755 --> 01:17:58,382 Ubio si puno tijela. 1702 01:17:58,465 --> 01:18:01,885 - To je ono što ubojice rade. Ubojice ubijaju. -Nisam nikoga ubio! 1703 01:18:05,764 --> 01:18:08,892 [svira napeta glazba] 1704 01:18:09,393 --> 01:18:11,603 [Toronto] Bio sam oko povući obarač na pogodak. 1705 01:18:13,730 --> 01:18:15,857 Tip je bio kronični kockar. 1706 01:18:18,652 --> 01:18:19,986 Dugovao puno novca… 1707 01:18:22,322 --> 01:18:24,157 pogrešnim ljudima. 1708 01:18:26,910 --> 01:18:28,286 A onda sam ugledao klinca. 1709 01:18:29,246 --> 01:18:30,997 [Teddy] Kao klinac na zaleđenom jezeru? 1710 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 ja samo… 1711 01:18:36,920 --> 01:18:38,630 Željela sam prekinuti krug. 1712 01:18:42,217 --> 01:18:43,051 Oprosti, čovječe. 1713 01:18:44,761 --> 01:18:47,139 Ali nakon što sam oslobodio čovjeka, 1714 01:18:48,807 --> 01:18:50,475 divljao je. 1715 01:18:50,559 --> 01:18:52,644 Kako biste znali da će to učiniti? 1716 01:18:53,729 --> 01:18:57,232 Rekao je: "Ako me oslobodiš, Pobjesnit ću." 1717 01:19:00,485 --> 01:19:01,319 Oh. 1718 01:19:01,987 --> 01:19:03,113 [Toronto] U svakom slučaju, 1719 01:19:03,196 --> 01:19:05,866 ovaj posao mi donosi novac, onda odlazim. 1720 01:19:07,451 --> 01:19:11,037 Govorite li o svom restoranu? Koliko vam je potrebno za to? 1721 01:19:11,872 --> 01:19:13,331 [izdiše] Osam milijuna. 1722 01:19:13,415 --> 01:19:16,418 Mogao bi dobiti cijeli prostor s hranom s tom vrstom novca. Prokletstvo. 1723 01:19:16,501 --> 01:19:18,503 - Želim da bude posebno. -Mm. 1724 01:19:18,587 --> 01:19:20,547 Je li broj uvijek bio osam milijuna? 1725 01:19:21,131 --> 01:19:22,883 Kladim se da je počelo u dva. 1726 01:19:22,966 --> 01:19:25,969 [smijeh] Isti si kao ja, čovječe. Bojiš se. 1727 01:19:26,052 --> 01:19:28,555 Obećavam ti, čast mi, 1728 01:19:29,639 --> 01:19:31,266 večeras nitko ne pogine. 1729 01:19:31,892 --> 01:19:34,978 Mislim, kao blizu kao što možete predvidjeti ove stvari. 1730 01:19:35,645 --> 01:19:38,857 Ali trebam da budeš ja 1731 01:19:39,441 --> 01:19:40,609 posljednji put. 1732 01:19:43,069 --> 01:19:44,905 [pucanje vatrometa] 1733 01:19:44,988 --> 01:19:46,239 [reporter] Hvala ti, Jessica. 1734 01:19:46,323 --> 01:19:48,909 {\an8}Ovdje živimo na gala otvaranju u Washingtonu, DC 1735 01:19:48,992 --> 01:19:51,328 {\an8}gdje je novi predsjednik sprema se održati svoj govor. 1736 01:19:54,915 --> 01:19:56,333 [Marín] Sanjao sam ovaj dan. 1737 01:19:56,416 --> 01:19:58,210 Novo veleposlanstvo Venezuele. 1738 01:20:03,548 --> 01:20:06,510 Mojim prijateljima iz Sjedinjenih Država, kao zemlje… 1739 01:20:06,593 --> 01:20:08,261 -Molim te. - [Rukovatelj] Con gusto. 1740 01:20:08,345 --> 01:20:09,930 [Arvito] Kao što svi znate, 1741 01:20:10,013 --> 01:20:13,058 odnosi između naše zemlje su bile... 1742 01:20:13,141 --> 01:20:15,685 Večeras slave njegovo otvaranje. 1743 01:20:15,769 --> 01:20:17,062 Poslali smo deserte. 1744 01:20:17,145 --> 01:20:19,606 Imat će svoju tortu, a i njih ćemo pobiti. 1745 01:20:19,689 --> 01:20:20,982 [Arvito] Nadam se da ćeš, poput mene, 1746 01:20:21,066 --> 01:20:23,944 također zamisliti ovu novu zgradu kao početak nove ere. 1747 01:20:24,027 --> 01:20:25,320 Daj mi Coughlinov niz. 1748 01:20:25,987 --> 01:20:28,031 [Arvito] Kao i svaki Venezuelanac, 1749 01:20:28,114 --> 01:20:30,325 kada je na međunarodnoj sceni, 1750 01:20:30,408 --> 01:20:33,495 Jako sam priseban tegobne povijesti 1751 01:20:33,578 --> 01:20:35,455 moja voljena zemlja je izdržala. 1752 01:20:39,000 --> 01:20:39,835 [čuvar] Gospođo. 1753 01:20:40,502 --> 01:20:41,670 Imamo posjetitelja. 1754 01:20:41,753 --> 01:20:44,965 [Arvito] Sada, režimo tortu! Proslavite službeno… 1755 01:20:45,048 --> 01:20:46,550 I palac, molim. 1756 01:20:46,633 --> 01:20:47,759 Sada. 1757 01:20:49,511 --> 01:20:50,470 [Daniela] Stani! 1758 01:20:51,388 --> 01:20:53,348 Ovi ljudi su varalice. 1759 01:20:53,431 --> 01:20:54,975 Oh. Tko kaže? 1760 01:20:55,559 --> 01:21:00,188 - Čovjek iz Toronta. -[Teddy] O krvave kapi crvene! 1761 01:21:00,272 --> 01:21:02,941 Nemamo vremena za ovo. Što se događa? 1762 01:21:03,441 --> 01:21:04,317 prestani 1763 01:21:06,736 --> 01:21:07,737 Joj. 1764 01:21:08,655 --> 01:21:10,240 Zadovoljstvo je moje, pukovniče. 1765 01:21:10,323 --> 01:21:13,034 [Rukovatelj] To nije Čovjek iz Toronta. 1766 01:21:13,118 --> 01:21:14,828 Čovjek iz Toronta je... 1767 01:21:14,911 --> 01:21:16,162 Je li što? Što je on? 1768 01:21:18,081 --> 01:21:20,041 Reci to. Želim to čuti. 1769 01:21:20,584 --> 01:21:24,129 -Imam fotografiju. - To je greška s tvoje strane, prijatelju. 1770 01:21:24,212 --> 01:21:25,338 Oh. Vidim. 1771 01:21:25,881 --> 01:21:27,757 Očito laže. 1772 01:21:27,841 --> 01:21:29,885 Njegovo ime je Teddy Jackson. 1773 01:21:29,968 --> 01:21:32,846 To je moje ime? Teddy Jackson? Očito lažno ime. 1774 01:21:32,929 --> 01:21:35,473 To je Čovjek iz Toronta. 1775 01:21:35,557 --> 01:21:37,142 - Poznajem ga desetljećima. -[pucak] 1776 01:21:37,726 --> 01:21:40,061 To je moj vozač, Wendell, 1777 01:21:40,145 --> 01:21:43,982 s kim si razgovarao na telefonu zadnjih 20 godina. 1778 01:21:44,065 --> 01:21:46,443 Spusti oružje. Činiš ga nervoznim. 1779 01:21:46,526 --> 01:21:48,987 Ima loš želudac kad je oko oružja. 1780 01:21:49,070 --> 01:21:51,698 Tko je Čovjek iz Toronta? 1781 01:21:51,781 --> 01:21:53,491 [Teddy] Pukovniče Marinara, dajte mi trenutak. 1782 01:21:53,575 --> 01:21:54,743 Ti me poznaješ. 1783 01:21:55,535 --> 01:21:57,120 To je ona rekla, ne ja. 1784 01:21:57,203 --> 01:21:59,706 Prosvijetli me. Reci mi nešto o sebi ne znam. 1785 01:21:59,789 --> 01:22:01,833 Jer zadnji put kad sam provjerio, znam za sebe. 1786 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 Dakle, što znaš o meni da možda ne znam da znaš? 1787 01:22:04,920 --> 01:22:05,837 Tko je Debora? 1788 01:22:07,672 --> 01:22:09,174 -Oh, to je tvoje pitanje? -Mm. 1789 01:22:09,883 --> 01:22:11,384 Jesi li čuo to, Wendell? 1790 01:22:12,802 --> 01:22:14,387 Ona želi znati o Debori. 1791 01:22:15,680 --> 01:22:17,223 Pustit ću informaciju da leti. 1792 01:22:18,516 --> 01:22:21,061 Debora je Dodge Charger iz 1969. 1793 01:22:21,144 --> 01:22:24,397 -440 R/T-- -440 R/T. 1794 01:22:25,065 --> 01:22:26,232 Znaš što to znači? 1795 01:22:26,316 --> 01:22:31,363 To znači da imam veliko meso pozadi s polugom za njihanje tako da mi se guzica mrda. 1796 01:22:32,072 --> 01:22:34,616 Kad sam na ulici, Označio sam to da znaš da sam bio tamo. 1797 01:22:34,699 --> 01:22:35,867 [oponaša škripu guma] 1798 01:22:35,951 --> 01:22:38,244 Ja se izvlačim i izvlačim. 1799 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Trljanje i povlačenje. 1800 01:22:39,454 --> 01:22:42,666 Ali ti to ne bi znao jer me ne poznaješ. 1801 01:22:42,749 --> 01:22:45,835 Znaš zašto me ne poznaješ? Jer me nikada nisi upoznao. 1802 01:22:46,336 --> 01:22:48,088 [šapuće] I to je namjerno. 1803 01:22:48,672 --> 01:22:50,298 Jer ja tako poslujem. 1804 01:22:50,382 --> 01:22:52,133 [glasno] Završio sam sa šaptanjem. 1805 01:22:52,217 --> 01:22:54,219 Glasnoća se samo povećala. 1806 01:22:54,302 --> 01:22:56,513 Jer sada gubiš moje vrijeme. 1807 01:22:56,596 --> 01:23:00,100 Misliš da bih čekao do sada da ti zapravo dopustim da pričaš sa mnom, 1808 01:23:00,183 --> 01:23:01,685 a kamoli mene vidjeti? 1809 01:23:01,768 --> 01:23:03,019 Pravom meni? 1810 01:23:03,603 --> 01:23:06,231 Za sebe znam da jesam upravo sada u ovom trenutku, 1811 01:23:06,314 --> 01:23:07,691 a ne tko si mislio da sam ja? 1812 01:23:07,774 --> 01:23:09,192 Ja znam tko sam. 1813 01:23:09,776 --> 01:23:11,861 I nemoj mi govoriti tko nisam. 1814 01:23:11,945 --> 01:23:14,364 Jer to će sve zbuniti. 1815 01:23:14,948 --> 01:23:16,700 Vidio sam da cijela ova stvar dolazi. 1816 01:23:16,783 --> 01:23:18,535 [njuškanje] 1817 01:23:19,035 --> 01:23:20,745 Osjećaš li to? Jer ja to činim. 1818 01:23:21,246 --> 01:23:23,707 To su ljudi koji pokušavaju igrati igrice s Čovjekom iz Toronta. 1819 01:23:23,790 --> 01:23:25,542 Ne igraj se sa mnom! 1820 01:23:25,625 --> 01:23:26,710 Ja igram! 1821 01:23:29,087 --> 01:23:31,214 Sve je ovo greška. 1822 01:23:31,297 --> 01:23:32,424 Ti si greška! 1823 01:23:32,924 --> 01:23:34,259 Ovo je sve svinjski seks! 1824 01:23:35,552 --> 01:23:36,970 Sada, tko je spreman za njuškanje? 1825 01:23:37,053 --> 01:23:38,972 [brzi zvučni signal] 1826 01:23:39,055 --> 01:23:40,640 Znam tu buku. Jeste li čuli to? 1827 01:23:40,724 --> 01:23:42,600 -[pištanje se nastavlja] -[bljesak-prasak eksplozija] 1828 01:23:44,144 --> 01:23:45,228 [razbijanje stakla] 1829 01:23:45,311 --> 01:23:49,107 -Federalni agenti! Svi na zemlju! - Na pod! Ne mrdaj! 1830 01:23:49,691 --> 01:23:51,526 [čovjek] Svi na zemlju! 1831 01:23:51,609 --> 01:23:52,694 Vrati se ovamo! 1832 01:23:52,777 --> 01:23:55,572 -[pucnjava] -[agenti viču] 1833 01:23:55,655 --> 01:23:57,407 -Kamo ideš? -[gunđa] 1834 01:23:58,033 --> 01:23:59,284 Dolje! Ah! 1835 01:24:00,076 --> 01:24:03,121 Nemam oružje! nemam ga! nemam ga! 1836 01:24:03,621 --> 01:24:05,498 [agent] Natrag. Čisto nam je! 1837 01:24:06,833 --> 01:24:08,293 [žene dašću] 1838 01:24:09,169 --> 01:24:10,503 [stenje] 1839 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 [Teddy] Au, sranje. 1840 01:24:24,350 --> 01:24:25,351 Lori! 1841 01:24:31,983 --> 01:24:32,859 U redu. 1842 01:24:40,617 --> 01:24:41,826 [Davis] Hej, pogledaj ovo. 1843 01:24:42,410 --> 01:24:44,537 Spajanje s palcem. Nije čak ni bio Green. 1844 01:24:44,621 --> 01:24:45,872 Bio je to ovaj tip. 1845 01:24:45,955 --> 01:24:47,415 [Lawrence] Tko je to dovraga? 1846 01:24:47,499 --> 01:24:50,126 [Davis] To je tip koji je bio držeći taoce u Puerto Ricu. 1847 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Ali bomba ne bi ni eksplodirala. 1848 01:24:52,504 --> 01:24:55,673 Valjda Čovjek iz Toronta ne bi prošao kroz to. 1849 01:24:57,675 --> 01:24:59,969 Ti si sretnik poznavati ženu poput Lori. 1850 01:25:00,678 --> 01:25:03,056 San koji se sanja jednom u životu. Uistinu. 1851 01:25:03,556 --> 01:25:05,433 [šištanje kočnica kamiona] 1852 01:25:06,601 --> 01:25:07,435 hvala vam 1853 01:25:12,107 --> 01:25:13,108 hej 1854 01:25:14,234 --> 01:25:15,944 Večeras si spasio svijet. 1855 01:25:16,945 --> 01:25:18,530 A ja sam svoj izgubio. 1856 01:25:20,115 --> 01:25:22,909 [svira "December" Mylesa Camerona] 1857 01:25:27,413 --> 01:25:28,957 [režanje psa] 1858 01:25:29,040 --> 01:25:31,626 [lajanje] 1859 01:25:31,709 --> 01:25:33,128 Ne danas, Stephanie. 1860 01:25:34,045 --> 01:25:36,172 [na govornoj pošti] Hej, ovo je Teddy. Nazvat ću te kasnije. 1861 01:25:36,256 --> 01:25:37,132 [bip] 1862 01:25:37,215 --> 01:25:39,592 [Lori] Zvala sam Martyja jer sam bio zabrinut za tebe. 1863 01:25:39,676 --> 01:25:41,302 Rekao mi je o tvom poslu. 1864 01:25:41,803 --> 01:25:43,304 Trebam malo vremena, Teddy. 1865 01:25:43,388 --> 01:25:44,931 Ne znam koliko. 1866 01:25:45,014 --> 01:25:47,851 Samo... nemam osjećaj da te poznajem. 1867 01:25:47,934 --> 01:25:52,772 Ne znam ni da li te poznaješ, što tražite, što trebate. 1868 01:25:52,856 --> 01:25:56,025 Samo sam želio da budeš tamo. Bar jednom. 1869 01:25:56,526 --> 01:25:58,194 Kao što si rekao da hoćeš. 1870 01:25:58,778 --> 01:25:59,654 žao mi je 1871 01:25:59,737 --> 01:26:00,822 [bip] 1872 01:26:04,576 --> 01:26:07,287 [zvoni mobitel] 1873 01:26:09,164 --> 01:26:12,000 [Hodler se smije] Znao sam da ćeš se javiti. 1874 01:26:12,083 --> 01:26:13,251 Za stara vremena. 1875 01:26:13,835 --> 01:26:15,503 Znaš pravila, Toronto. 1876 01:26:15,587 --> 01:26:18,464 Ne završiš posao, ne skupljate gotovinu. 1877 01:26:18,548 --> 01:26:20,633 Doneseš taj novac u Yorktown, 1878 01:26:20,717 --> 01:26:22,594 ili ću ubiti tvog prijatelja Teddyja. 1879 01:26:22,677 --> 01:26:24,929 Što kažeš na tvoj novi moralni kompas? 1880 01:26:25,013 --> 01:26:28,766 Glasine o mojoj moralnosti uvelike su preuveličani. 1881 01:26:28,850 --> 01:26:32,270 Budala si ako tako misliš Dat ću ti taj novac. 1882 01:26:32,353 --> 01:26:35,273 [tsks] Znaš što ovo znači, zar ne? 1883 01:26:39,652 --> 01:26:41,446 [Toronto] Ne gledaj me tako, Deb. 1884 01:26:41,529 --> 01:26:43,656 Loše utječeš na mene. 1885 01:26:47,452 --> 01:26:48,286 Proći. 1886 01:26:49,204 --> 01:26:50,747 Mislio sam da je mrtav. 1887 01:26:51,956 --> 01:26:54,500 -[na ruskom] Poprsje. -Opet. 1888 01:26:54,584 --> 01:26:57,086 Dosegli ste svoj limit s kasinom. 1889 01:26:57,879 --> 01:26:58,922 gospodine. 1890 01:26:59,005 --> 01:27:00,340 [na engleskom] Prison. 1891 01:27:01,966 --> 01:27:03,009 Savršen. 1892 01:27:03,092 --> 01:27:04,219 [muškarci se smiju] 1893 01:27:05,011 --> 01:27:05,970 [zapanjeno dahće] 1894 01:27:06,054 --> 01:27:07,388 [na japanskom] Molim vas! 1895 01:27:07,472 --> 01:27:08,306 Ne! 1896 01:27:08,389 --> 01:27:09,474 [stenje] 1897 01:27:12,977 --> 01:27:15,730 [na engleskom] Pa pogledaj ovo. Malo kože u igri. 1898 01:27:15,813 --> 01:27:18,358 [zvoni mobitel] 1899 01:27:22,111 --> 01:27:24,697 [Tacoma] Hej dečki. Čini se da imamo isplatu. 1900 01:27:27,367 --> 01:27:29,369 [škripa vrata] 1901 01:27:43,007 --> 01:27:44,175 [Teddy] Tako glupo. 1902 01:27:47,262 --> 01:27:48,471 [zvona mobitela] 1903 01:27:56,938 --> 01:27:58,356 Dolazim, Lori! 1904 01:27:58,439 --> 01:28:00,066 [dihtanje] 1905 01:28:11,661 --> 01:28:13,871 [zviždaljka vlaka] 1906 01:28:18,918 --> 01:28:20,378 Neću ovo s Teddyjem. 1907 01:28:20,962 --> 01:28:22,005 jao 1908 01:28:22,088 --> 01:28:23,298 [stenje] 1909 01:28:24,590 --> 01:28:27,176 jao [stenje] 1910 01:28:29,387 --> 01:28:30,430 [uzdahne] 1911 01:28:31,139 --> 01:28:32,348 Sjećaš me se. 1912 01:28:33,391 --> 01:28:35,351 -Čovjek iz Miamija. -O, ne. 1913 01:28:36,144 --> 01:28:39,105 -Gdje je on? ha? -Ne znam o kome govoriš. 1914 01:28:39,188 --> 01:28:40,773 -[stenje] -Gdje je on? 1915 01:28:41,524 --> 01:28:44,610 Ne znam, čovječe. Uzeo je novac i ostavio me da umrem. 1916 01:28:44,694 --> 01:28:46,112 Gdje je on! 1917 01:28:46,195 --> 01:28:47,488 Gdje je tvoj prijatelj? 1918 01:28:47,989 --> 01:28:49,282 On mi nije prijatelj. 1919 01:28:49,907 --> 01:28:51,617 Nemam ništa s njim. 1920 01:28:51,701 --> 01:28:52,994 -[gunđa] -[kašlje] 1921 01:28:53,077 --> 01:28:54,120 Toronto. 1922 01:28:54,203 --> 01:28:55,204 hajde Ne, čovječe. 1923 01:28:55,288 --> 01:28:56,706 Ne, nemoj to učiniti! Ne! 1924 01:28:57,332 --> 01:28:58,416 [stenje] 1925 01:29:07,633 --> 01:29:08,926 Vratio si se po mene. 1926 01:29:09,510 --> 01:29:11,929 Da, pomisao da si mrtav jednostavno nije dobro sjeo. 1927 01:29:12,013 --> 01:29:13,514 Mislim da ću omekšati. 1928 01:29:14,015 --> 01:29:15,141 [pucketanje kostiju] 1929 01:29:15,975 --> 01:29:18,644 Udari me u leđa s prokletom batinom, kujo jedna. 1930 01:29:19,520 --> 01:29:21,939 hej Moram dobiti do željezničke stanice za Lori. 1931 01:29:22,023 --> 01:29:23,566 Da, čitam tvoje tekstove. 1932 01:29:23,649 --> 01:29:24,817 Hakirao si mi telefon? 1933 01:29:24,901 --> 01:29:28,154 Ti si jedini koji zna tko sam. To vas čini obvezom. 1934 01:29:29,113 --> 01:29:30,448 Sada, idemo po tvoju djevojku. 1935 01:29:31,532 --> 01:29:33,159 -[škripa kočnica] -Tamo. 1936 01:29:33,242 --> 01:29:34,494 -Sići! -Pst… 1937 01:29:34,577 --> 01:29:36,746 Pa, dobro, dobro. Pogledaj tko je. 1938 01:29:36,829 --> 01:29:38,331 [puca, puca] 1939 01:29:38,414 --> 01:29:40,917 -Tko su dovraga oni? -Ljudi iz Tacoma Brothers. 1940 01:29:42,960 --> 01:29:46,130 Završio si svađu s nekim ljudima iz srednjeg vijeka. 1941 01:29:46,214 --> 01:29:47,715 -[strelica udara] -[Teddy] Što do... 1942 01:29:47,799 --> 01:29:49,217 jao Upucao si me u nogu! 1943 01:29:49,300 --> 01:29:52,011 Martyjev fitness. Prolazimo tamo. Prolazimo kroz stražnja vrata. 1944 01:29:52,095 --> 01:29:54,305 Hej, to je sjajna ideja. Uzmi ovo. 1945 01:29:54,389 --> 01:29:56,015 [Teddy] Ne želim to. Ne želim ovo. 1946 01:29:56,099 --> 01:29:57,475 Kučkin sine! 1947 01:30:00,520 --> 01:30:01,521 Evo dolazim! 1948 01:30:07,735 --> 01:30:09,070 Je li netko pogođen? 1949 01:30:09,153 --> 01:30:10,863 O sranje, promašio sam. promašio sam! 1950 01:30:10,947 --> 01:30:11,948 promašio sam! 1951 01:30:12,490 --> 01:30:14,492 -[vikanje] -[pucnjava] 1952 01:30:14,575 --> 01:30:15,827 Hej, Marty! 1953 01:30:15,910 --> 01:30:17,745 [panično vikanje] 1954 01:30:18,413 --> 01:30:19,372 -Teddy? - Gdje si? 1955 01:30:19,455 --> 01:30:22,208 Ah! Ne, ne, ne! Ne pucaj, ne pucaj! Učinit ću sve. 1956 01:30:22,291 --> 01:30:23,876 Vratit ću ti posao! 1957 01:30:23,960 --> 01:30:26,087 Nitko te neće upucati. Jedi olovo! 1958 01:30:27,171 --> 01:30:30,299 Daj mi ključeve od stražnjih vrata. Daj mi proklete ključeve! 1959 01:30:31,175 --> 01:30:32,427 [Toronto] U redu, idemo. 1960 01:30:32,510 --> 01:30:35,096 - Bacio si moj drugi omiljeni pištolj. -Zato što nije bilo metaka. 1961 01:30:35,179 --> 01:30:36,973 I ovo, ali imao sam rezervne metke. 1962 01:30:37,056 --> 01:30:38,891 - Pa nisam. -[čovjek se smije] 1963 01:30:39,434 --> 01:30:41,436 [s ruskim naglaskom] Ti si mrtav, Toronto. 1964 01:30:42,812 --> 01:30:45,481 -Tko je to dovraga? -[uzdah] Čovjek iz Moskve. 1965 01:30:47,275 --> 01:30:48,693 Nema kamo pobjeći, Toronto. 1966 01:30:49,277 --> 01:30:50,319 [gunđa] 1967 01:30:52,321 --> 01:30:54,073 -[okretaji motorne pile] -[smijeh] 1968 01:30:54,157 --> 01:30:55,366 Predlažem kontakt. 1969 01:30:56,284 --> 01:30:57,368 [Teddy] Pazi! 1970 01:30:58,119 --> 01:30:59,078 [gunđa] 1971 01:31:00,538 --> 01:31:01,414 Pazi! 1972 01:31:01,497 --> 01:31:03,458 ["Džoker i lopov" svira Wolfmother] 1973 01:31:03,541 --> 01:31:05,668 -[gunđa] -[stenje] 1974 01:31:05,751 --> 01:31:06,711 [viče] 1975 01:31:08,880 --> 01:31:09,714 Skidaj se! 1976 01:31:11,466 --> 01:31:12,675 [viče] 1977 01:31:13,843 --> 01:31:15,428 -[staklo se razbija] -[gunđa] 1978 01:31:16,137 --> 01:31:17,013 opa 1979 01:31:18,890 --> 01:31:20,391 -[okretaji motorne pile] -[metalni zveket] 1980 01:31:21,100 --> 01:31:23,102 [smijeh] Ti si moj. 1981 01:31:23,186 --> 01:31:24,187 [gunđa] 1982 01:31:24,270 --> 01:31:26,772 ♪ Uvijek se smije Usred moći ♪ 1983 01:31:26,856 --> 01:31:29,192 ♪ Uvijek živiš u posljednjem satu... ♪ 1984 01:31:29,901 --> 01:31:31,319 -[gunđa] -[uzdah] 1985 01:31:32,487 --> 01:31:33,988 Oh, ti si moj, Toronto! 1986 01:31:37,450 --> 01:31:39,160 Moramo na stanicu! 1987 01:31:39,243 --> 01:31:40,995 -[gunđanje] -Svjestan sam vremena! 1988 01:31:41,746 --> 01:31:43,247 -[reži] -[Teddy] Oh! 1989 01:31:45,708 --> 01:31:46,792 [gunđa] 1990 01:31:48,211 --> 01:31:50,713 ♪ Uvijek se smije Usred moći... ♪ 1991 01:31:50,796 --> 01:31:51,672 Stani! 1992 01:31:51,756 --> 01:31:52,590 Zašto? 1993 01:31:53,257 --> 01:31:56,093 Jer ti si o da dobijem dozu svog prvog kontakta. 1994 01:31:56,177 --> 01:31:58,471 [gunđanje] 1995 01:32:04,727 --> 01:32:05,603 [vrišti] 1996 01:32:06,270 --> 01:32:07,104 jao 1997 01:32:07,188 --> 01:32:08,356 [Rusija gunđa] 1998 01:32:10,191 --> 01:32:11,776 [govori ruski] 1999 01:32:12,693 --> 01:32:13,528 pomoć! 2000 01:32:14,779 --> 01:32:15,738 Dobili ste ovo! 2001 01:32:19,867 --> 01:32:21,827 [viče] 2002 01:32:21,911 --> 01:32:23,454 [nastavlja se pjesma] 2003 01:32:23,538 --> 01:32:26,374 [govori ruski] 2004 01:32:26,457 --> 01:32:27,667 [stenje] 2005 01:32:28,626 --> 01:32:29,627 [gunđa] 2006 01:32:30,419 --> 01:32:31,587 -[viče] -[stenje] 2007 01:32:36,842 --> 01:32:38,719 Mrtav si, Toronto! [gunđa] 2008 01:32:40,012 --> 01:32:41,055 Cijenim te. 2009 01:32:42,598 --> 01:32:43,933 [zujanje motorne pile] 2010 01:32:46,519 --> 01:32:47,812 [smijeh] 2011 01:32:49,355 --> 01:32:50,815 [režanje] 2012 01:32:50,898 --> 01:32:52,275 [gunđanje] 2013 01:32:53,150 --> 01:32:54,235 Ah! 2014 01:32:55,236 --> 01:32:56,988 -Imala sam ga. -Naravno. 2015 01:32:57,071 --> 01:32:58,281 [bokserice] Idemo, idemo, idemo! 2016 01:32:58,990 --> 01:32:59,907 [strelica zviždi] 2017 01:32:59,991 --> 01:33:01,033 -Dolje! -[gunđa] 2018 01:33:02,743 --> 01:33:03,578 [gunđa] 2019 01:33:03,661 --> 01:33:05,162 -[strelice zvižde] -Uh! 2020 01:33:07,498 --> 01:33:09,083 [razbijanje] 2021 01:33:09,166 --> 01:33:11,168 [gunđanje] 2022 01:33:13,296 --> 01:33:14,964 [brat] Kraj puta, Toronto. 2023 01:33:16,757 --> 01:33:19,051 [stenjanje] 2024 01:33:22,722 --> 01:33:24,348 Ustani, Bubba, idemo. 2025 01:33:26,767 --> 01:33:28,561 [zujanje motorne pile] 2026 01:33:29,645 --> 01:33:31,230 Gdje si, Toronto? 2027 01:33:31,314 --> 01:33:32,273 [stenje] 2028 01:33:37,695 --> 01:33:40,406 -[okretanje motorne pile] -[čovjek vrišti] 2029 01:33:41,115 --> 01:33:42,158 kopile! 2030 01:33:42,241 --> 01:33:43,451 Oh! 2031 01:33:47,913 --> 01:33:49,915 [gunđa] 2032 01:33:54,170 --> 01:33:56,005 [oboje gunđaju] 2033 01:33:58,215 --> 01:33:59,508 [zveckanje stakla] 2034 01:33:59,592 --> 01:34:00,551 [viče] 2035 01:34:01,385 --> 01:34:02,386 [stenje] 2036 01:34:06,390 --> 01:34:08,893 [zviždanje udahne] 2037 01:34:10,645 --> 01:34:12,521 Ne želim ovako izaći. 2038 01:34:15,733 --> 01:34:16,984 [gunđa] 2039 01:34:17,068 --> 01:34:18,194 [sačmarica] 2040 01:34:18,277 --> 01:34:19,737 - [Tacoma] Što je to? -[pucanje sačmarice] 2041 01:34:19,820 --> 01:34:22,406 Vau! To je moj dan plaće. 2042 01:34:22,490 --> 01:34:24,367 Ah, ah, ah, ah, ah. 2043 01:34:24,450 --> 01:34:25,743 [dihtanje] 2044 01:34:26,327 --> 01:34:28,871 Izgleda da jesi unovčio tvoj posljednji ček, Toronto. 2045 01:34:36,337 --> 01:34:39,131 Vježbajte ove retke ispred ogledala? 2046 01:34:40,633 --> 01:34:43,636 Ti to recituj Poezija 18. stoljeća u ogledalu? 2047 01:34:44,470 --> 01:34:45,471 [stenje] 2048 01:34:46,222 --> 01:34:47,139 [zveckanje pištolja] 2049 01:34:47,223 --> 01:34:48,933 Devetnaesto stoljeće, kučko! 2050 01:34:50,101 --> 01:34:51,310 Je li to kontakt? 2051 01:34:52,561 --> 01:34:53,938 jao 2052 01:34:54,855 --> 01:34:55,773 jao 2053 01:34:56,941 --> 01:34:58,359 O moj Bože. 2054 01:35:00,027 --> 01:35:01,278 Spasio si mi život. 2055 01:35:01,362 --> 01:35:02,863 Slomio sam ruku. 2056 01:35:04,448 --> 01:35:06,409 Da, to nije normalno. Ah. 2057 01:35:06,492 --> 01:35:08,327 U redu, idemo te odvesti do postaje. 2058 01:35:08,411 --> 01:35:09,328 kojim putem? 2059 01:35:09,412 --> 01:35:11,914 -[metalni zveket] -Želim svoj novac. 2060 01:35:12,623 --> 01:35:14,166 Ajme, hajde. 2061 01:35:17,294 --> 01:35:18,462 [gunđa] 2062 01:35:26,220 --> 01:35:28,931 - [Teddy] Oh, ljuta je. Ići. -Ići! Ići! Ići! 2063 01:35:34,145 --> 01:35:35,020 Idemo! 2064 01:35:35,521 --> 01:35:38,649 [intenzivna glazba svira] 2065 01:35:48,159 --> 01:35:49,452 [Teddy] Brzo, tvornica! 2066 01:35:50,578 --> 01:35:51,912 Ići. Ići! Ona dolazi! 2067 01:35:51,996 --> 01:35:53,539 Pazi! Sranje! 2068 01:35:54,039 --> 01:35:55,708 -Teddy! Što radiš, čovječe? -Ustani. 2069 01:35:55,791 --> 01:35:58,377 Henry, reci svima da odem odavde! Ići! 2070 01:35:58,461 --> 01:36:00,045 – Daj mi taj novac! -[pucnjevi] 2071 01:36:01,005 --> 01:36:02,673 [pucnjava se nastavlja] 2072 01:36:02,757 --> 01:36:05,551 [automatski glas] Upozorenje, gubitak tlaka. 2073 01:36:05,634 --> 01:36:06,802 [Teddy] Sranje, idi. 2074 01:36:07,303 --> 01:36:09,305 [automatski glas] Svi zaposlenici izlaze iz zgrade. 2075 01:36:09,388 --> 01:36:10,473 -Koje dugme? -Ne znam. 2076 01:36:10,556 --> 01:36:12,183 Imam ručke u svojoj kući, a ne gumbe. 2077 01:36:12,266 --> 01:36:14,977 -Samo pritisnite tipke. -[automatski glas] Aktiviranje kotla. 2078 01:36:15,060 --> 01:36:16,270 -[Teddy] Sranje. -[Toronto] Molim te. 2079 01:36:16,353 --> 01:36:19,648 Izgleda da si izgubio oštrinu negdje u Minnesoti, ha? 2080 01:36:19,732 --> 01:36:20,775 [alarm neprekidno zuji] 2081 01:36:20,858 --> 01:36:25,654 Znate, nema ništa tužnije nego tvrdi čovjek omekšao. 2082 01:36:25,738 --> 01:36:27,656 Zašto ga ne pustiš? Imaš me. 2083 01:36:27,740 --> 01:36:28,908 U redu. 2084 01:36:30,367 --> 01:36:31,702 [zveckanje] 2085 01:36:32,286 --> 01:36:33,370 [Handler] Što je to? 2086 01:36:33,454 --> 01:36:34,580 Ključevi od Debore. 2087 01:36:34,663 --> 01:36:35,998 Novac je u prtljažniku. 2088 01:36:36,081 --> 01:36:39,460 Ako je ikad bilo vremena da budeš bliži, to je sada. 2089 01:36:39,543 --> 01:36:43,005 Ne znam što želiš da učinim. Pritiskao sam svaki gumb, stvar se nije otvarala. 2090 01:36:43,088 --> 01:36:44,465 U redu, pusti ga. 2091 01:36:44,548 --> 01:36:46,801 [Handler] Zaboravljaš li kako ovo funkcionira, dušo? 2092 01:36:46,884 --> 01:36:48,928 Ne puštamo ljude. 2093 01:36:49,011 --> 01:36:52,473 -Rekao si, "Ne povlači polugu." -Mi ih nestajemo, zar ne? 2094 01:36:52,556 --> 01:36:54,058 -Postoji li poluga? -Da, postoji poluga. 2095 01:36:54,141 --> 01:36:57,061 Prvo ću nestati tvog prijatelja i neka ti gledaš. 2096 01:36:57,144 --> 01:36:59,396 - Povuci tu polugu. -Rekao si, "Nikada nemoj polugu." 2097 01:36:59,480 --> 01:37:00,439 Ponekad poluga. 2098 01:37:01,023 --> 01:37:01,857 Kao sada. 2099 01:37:02,399 --> 01:37:03,734 [vrišti] 2100 01:37:04,527 --> 01:37:06,445 -Još uvijek ništa. -[Rukovatelj vrišti] 2101 01:37:06,529 --> 01:37:09,490 -Hajde. - Možda si ga kratko spojio, Teddy. 2102 01:37:09,573 --> 01:37:10,991 [tekućina mjehurića] 2103 01:37:11,075 --> 01:37:11,951 Oh, ne. 2104 01:37:12,618 --> 01:37:15,329 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 2105 01:37:15,412 --> 01:37:16,497 Ja sam to napravio? 2106 01:37:16,580 --> 01:37:18,082 U redu, pa, nadam se da si sretan. 2107 01:37:18,165 --> 01:37:21,293 Skuhao sam prokleto bjelkinja zbog tebe. 2108 01:37:21,377 --> 01:37:23,379 [nastavlja vrištati] 2109 01:37:23,462 --> 01:37:24,713 [Teddy] Moraš prestati! 2110 01:37:24,797 --> 01:37:26,799 Moraš jednostavno umrijeti. 2111 01:37:26,882 --> 01:37:29,009 Mislim da si upravo napravio ljudsku tempuru. 2112 01:37:29,093 --> 01:37:30,469 [vrištanje prestaje] 2113 01:37:30,553 --> 01:37:32,346 Mislim, pogledaj. Sve ubijanje na stranu... 2114 01:37:32,429 --> 01:37:33,931 [alarm zvoni] 2115 01:37:34,014 --> 01:37:37,017 …ovdje smo samo ja i ti, tako da mogu priznati, ne miriše loše. 2116 01:37:37,101 --> 01:37:38,936 Ali ovaj zrak miriše na plin. 2117 01:37:39,603 --> 01:37:41,063 Ne kao guzica, 2118 01:37:41,146 --> 01:37:43,315 ali kao plin, kao gorivo. Pravo? 2119 01:37:44,483 --> 01:37:46,402 -Blin u njezinoj jakni ili tako nešto. -[šištanje plina] 2120 01:37:46,485 --> 01:37:48,320 -Oh sranje. - Osjećaš to. 2121 01:37:51,824 --> 01:37:53,117 [oboje stenju] 2122 01:37:53,951 --> 01:37:54,785 jao 2123 01:37:56,620 --> 01:37:57,872 [stenje] 2124 01:37:58,581 --> 01:38:00,583 [hlače] 2125 01:38:00,666 --> 01:38:02,209 Digli ste u zrak skladište. 2126 01:38:03,168 --> 01:38:04,837 Digli smo u zrak skladište. 2127 01:38:06,338 --> 01:38:07,506 Hej, ja, uh... 2128 01:38:09,300 --> 01:38:11,802 Znam da si rekao da ne govorim ništa, zar ne? 2129 01:38:11,886 --> 01:38:12,720 ali... 2130 01:38:12,803 --> 01:38:14,305 -[kašlje] -[svira emotivna glazba] 2131 01:38:14,388 --> 01:38:17,391 Ja nemam... Nemam mnogo ljudi kojem se mogu otvoriti, čovječe. 2132 01:38:18,350 --> 01:38:20,853 Ovih zadnjih par dana, pa, prošlo je, hm... 2133 01:38:22,688 --> 01:38:23,689 Prošlo je… 2134 01:38:24,273 --> 01:38:26,317 Pa, ne mogu reći da je bilo dobro. 2135 01:38:27,401 --> 01:38:28,319 [stenje] 2136 01:38:28,402 --> 01:38:29,945 Ali u nekoj vrsti, kao... 2137 01:38:30,029 --> 01:38:30,988 [gunđa] 2138 01:38:33,365 --> 01:38:36,660 Na neki čudan način, nekako si me uspio inspirirati. 2139 01:38:38,412 --> 01:38:40,664 Kroz sve ovo kroz koje smo prošli, ti... 2140 01:38:41,332 --> 01:38:43,584 natjerao si me da želim biti bolji, čovječe. 2141 01:38:44,668 --> 01:38:47,588 Mislim, nadam se… Nadam se da sam imao, kao... 2142 01:38:49,465 --> 01:38:51,508 isti učinak na tebe, znaš? 2143 01:38:52,885 --> 01:38:55,930 Možda možemo biti prijatelji nakon ovoga, ostati u životu jedno drugoga. 2144 01:38:56,889 --> 01:39:00,017 Ne želim biti emotivan, ali osjećam da postoji mogućnost... 2145 01:39:00,100 --> 01:39:02,102 [glazba prestaje] 2146 01:39:05,105 --> 01:39:07,149 [napeta glazba svira] 2147 01:39:07,232 --> 01:39:08,525 Gdje je tvoj prijatelj? 2148 01:39:10,903 --> 01:39:11,737 tko si ti 2149 01:39:12,488 --> 01:39:13,614 Čovjek iz Tokija. 2150 01:39:14,114 --> 01:39:15,741 Ovdje sam da ubijem Toronto. 2151 01:39:16,784 --> 01:39:17,618 nemam vremena 2152 01:39:20,329 --> 01:39:21,830 -[cviljenje guma] - Vau! 2153 01:39:25,876 --> 01:39:27,670 Kada će ovaj ciklus nasilja završiti? 2154 01:39:27,753 --> 01:39:28,837 Završava upravo sada. 2155 01:39:30,047 --> 01:39:31,882 Nakon što završim ovaj pozer. 2156 01:39:31,966 --> 01:39:33,050 [približavaju se policijske sirene] 2157 01:39:33,133 --> 01:39:34,009 Uzmi svoju djevojku. 2158 01:39:34,093 --> 01:39:36,053 -O čemu pričaš? -Nastavi. Uđi unutra. 2159 01:39:36,136 --> 01:39:38,722 -Dopustit ćeš mi da uzmem Deboru? - Da, da, pronaći ću te. hej 2160 01:39:38,806 --> 01:39:39,640 Dvije stvari. 2161 01:39:39,723 --> 01:39:42,184 Prvo, ti toliko dok je ogrebeš, ubit ću te. 2162 01:39:42,267 --> 01:39:43,143 Druga stvar-- 2163 01:39:43,227 --> 01:39:45,229 Ne zaboravite prvu stvar. već znam. 2164 01:39:45,312 --> 01:39:47,398 -Da. Dobili ste. Gubi se odavde. -Hvala. Pa-pa! 2165 01:39:47,481 --> 01:39:48,649 [Toronto] Gubi se odavde! 2166 01:39:48,732 --> 01:39:50,734 [okretaji motora] 2167 01:39:54,697 --> 01:39:57,533 [sirene zavijaju] 2168 01:39:59,743 --> 01:40:03,205 [časnik] U potjeri za Dodge Charger 440 R/T iz 1969. 2169 01:40:03,288 --> 01:40:05,040 Ne možemo držati korak s tim. 2170 01:40:05,124 --> 01:40:06,583 Hajde, Teddy. hajde 2171 01:40:12,172 --> 01:40:13,257 Pazi! Pazi! 2172 01:40:13,841 --> 01:40:14,675 [uzdah] 2173 01:40:14,758 --> 01:40:19,763 [cviljenje guma] 2174 01:40:21,390 --> 01:40:23,308 [zvonja zvona] 2175 01:40:23,392 --> 01:40:24,893 Medo! 2176 01:40:27,730 --> 01:40:29,106 Dolazim, Lori! 2177 01:40:29,690 --> 01:40:32,985 [žena na PA] Sljedeći vlak iz Armona stiže za pet minuta. 2178 01:40:35,738 --> 01:40:37,322 [dihtanje] 2179 01:40:41,952 --> 01:40:42,786 Lori! 2180 01:40:42,870 --> 01:40:44,705 [policijske sirene zavijaju] 2181 01:40:44,788 --> 01:40:45,748 Teddy? 2182 01:40:47,374 --> 01:40:50,377 -Hej. -O moj Bože, što ti se dovraga dogodilo? 2183 01:40:50,461 --> 01:40:51,378 Mnogo toga. 2184 01:40:51,462 --> 01:40:53,797 Dušo, da, krvariš. 2185 01:40:53,881 --> 01:40:57,301 - Nije sve moja krv. -U redu, potrebna vam je liječnička pomoć. 2186 01:40:57,384 --> 01:40:58,385 Ne, ne, ne. 2187 01:40:58,469 --> 01:41:00,095 To nije ono što mi treba. 2188 01:41:00,179 --> 01:41:01,597 shvatio sam. 2189 01:41:02,139 --> 01:41:03,515 Znam što mi treba. 2190 01:41:04,183 --> 01:41:05,225 trebam te. 2191 01:41:06,435 --> 01:41:07,811 Trebam te, Lori. 2192 01:41:09,521 --> 01:41:11,023 Ti si sve što sam ikad trebao. 2193 01:41:12,024 --> 01:41:13,525 [zvižduk vlaka u daljini] 2194 01:41:14,860 --> 01:41:18,197 - Tako mi je žao, Lori. -[zviždaljka vlaka] 2195 01:41:18,280 --> 01:41:19,782 -[škripanje metala] -Oh! 2196 01:41:20,866 --> 01:41:23,327 [škripa metala] 2197 01:41:30,501 --> 01:41:31,543 Oh, to je loše. 2198 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 To nikako nije dobro. 2199 01:41:34,797 --> 01:41:35,923 -To je... -Policija! 2200 01:41:36,006 --> 01:41:37,299 [vrišti] 2201 01:41:37,382 --> 01:41:39,009 [policajac na radiju] Osumnjičenik uhićen. 2202 01:41:40,135 --> 01:41:44,306 [blues glazba svira] 2203 01:41:45,974 --> 01:41:49,144 [Lori] Sjećaš li se kad smo ga upoznali, kako nije mogao ni uspostaviti kontakt očima? 2204 01:41:49,228 --> 01:41:50,854 -Sada je u svom elementu. -[Teddy] Da. 2205 01:41:50,938 --> 01:41:55,234 ja znam Ispada Mr. Tall, Dark and Scary sve je u kori i bez ugriza. 2206 01:41:55,317 --> 01:41:56,902 Osjećam da je okrenuo novi list. 2207 01:41:56,985 --> 01:41:59,363 Prebolio je tog smrznutog medvjeda na jezeru stvar. 2208 01:41:59,446 --> 01:42:02,825 -Oh, totalno preko te stvari s medvjedom. -Pitanje, je li vam se ovo svidjelo? 2209 01:42:02,908 --> 01:42:04,284 -Teddy. -[Teddy] Hoćemo li... 2210 01:42:04,368 --> 01:42:06,286 -Ne znam što je to. -[Anne] Durian sorbet. 2211 01:42:06,370 --> 01:42:09,331 Želim biti pristojan, dakle Ne sviđa mi se, ali ću to završiti. 2212 01:42:09,414 --> 01:42:12,126 -Čestitam na vašem novom restoranu. -Zdravo. 2213 01:42:12,209 --> 01:42:13,460 -Hej. [smijeh] -Eno ga. 2214 01:42:13,544 --> 01:42:17,798 Lori, izgledaš fantastično. Kako se taj mali kruh diže? 2215 01:42:17,881 --> 01:42:21,593 -Što? - Stalno želim sve ubiti. 2216 01:42:21,677 --> 01:42:22,594 -Dakle… -Da. 2217 01:42:22,678 --> 01:42:25,013 - Bio sam tamo. Hej, dušo. -Bok. 2218 01:42:26,265 --> 01:42:27,516 -Hvala. - Oh, ja ću ovo. 2219 01:42:27,599 --> 01:42:29,309 - Ne, prestani. shvatio sam. shvatio sam. -Ne. ja… 2220 01:42:29,393 --> 01:42:30,936 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 2221 01:42:31,019 --> 01:42:33,689 -[Toronto] U redu. To je jako lijepo. - Odstupi. Nema problema. 2222 01:42:33,772 --> 01:42:36,316 sta je ovo Je li ovo trojka ili osmica? Ne mogu reći. 2223 01:42:36,400 --> 01:42:38,443 - Vidiš li to? -O Bože. Malo tonera. 2224 01:42:38,527 --> 01:42:41,155 Malo tonera. Kakav tip muškarca nema rezervni toner? 2225 01:42:41,238 --> 01:42:42,072 To je osmica. 2226 01:42:44,491 --> 01:42:47,703 Pa, hvala ti na ukusnom obroku, čovječe. 2227 01:42:47,786 --> 01:42:50,539 Mi, uh, cijenimo to, a mi ćemo dobiti sljedeći. 2228 01:42:50,622 --> 01:42:51,623 [smijeh] 2229 01:42:51,707 --> 01:42:54,042 - Imam dobre vijesti. Dušo, daj mi sekundu. -Naravno. 2230 01:42:54,126 --> 01:42:55,210 - Ti, dođi ovamo. -Da. 2231 01:42:55,294 --> 01:42:57,546 dođi ovamo Jeste li spremni za ovaj? 2232 01:42:58,297 --> 01:43:01,466 Uzeo sam si slobodu da postanem partner u mojoj internetskoj teretani. 2233 01:43:01,550 --> 01:43:03,260 Veliki trenutak za nas. 2234 01:43:03,343 --> 01:43:06,555 Slavim, što znači Pustit ću i tebe da proslaviš. 2235 01:43:07,598 --> 01:43:11,602 Ono što trenutno imam u ruci je vaša prva predujam za vaš automobil. 2236 01:43:12,603 --> 01:43:14,605 [smijeh] 2237 01:43:15,647 --> 01:43:17,524 Je li to jedan ili sedam? 2238 01:43:17,608 --> 01:43:19,234 - To je jedan. Da. - Hm. 2239 01:43:19,318 --> 01:43:21,236 Želim natrag Deboru. 2240 01:43:21,904 --> 01:43:24,740 Šasija je prepolovljena. Motor je praktički ispario. 2241 01:43:24,823 --> 01:43:25,657 Ona je nestala. 2242 01:43:25,741 --> 01:43:27,409 - To je tvoj problem. -Prestani srati! 2243 01:43:27,910 --> 01:43:29,620 jao Ne mogu vjerovati da si to stvarno učinio! 2244 01:43:29,703 --> 01:43:32,164 [svira vesela glazba] 2245 01:43:32,247 --> 01:43:33,832 [zvono zvono] 2246 01:43:34,750 --> 01:43:37,044 [zvučni efekt pucnja] 2247 01:43:37,127 --> 01:43:39,838 {\an8}Da! Bravo, dečki. 2248 01:43:39,922 --> 01:43:41,882 {\an8}Dobro došli. Dobrodošli u Teddybox. 2249 01:43:41,965 --> 01:43:44,927 {\an8}Ja sam, naravno, Teddy Jackson, i pogodite što? 2250 01:43:45,010 --> 01:43:48,555 {\an8}Ovdje si jedini protivnik ti. Nemoj to zaboraviti. 2251 01:43:48,639 --> 01:43:51,558 {\an8}Sada smo u cigli i malteru, ljudi, što znači da se stvari mijenjaju. 2252 01:43:51,642 --> 01:43:53,185 {\an8}Postaju veći i bolji! 2253 01:43:53,268 --> 01:43:55,729 {\an8}I dovodimo vas jedan online tečaj tjedno! 2254 01:43:55,812 --> 01:43:57,689 {\an8}To znači da mogu razgovarati s vama uživo. 2255 01:43:57,773 --> 01:44:01,151 {\an8}A danas, primili smo prvi online poziv. 2256 01:44:01,235 --> 01:44:03,612 {\an8}Uh, zovem iz Toronta. 2257 01:44:03,695 --> 01:44:05,322 {\an8}U redu. [smijeh] 2258 01:44:05,405 --> 01:44:06,240 {\an8}Razgovaraj sa mnom. 2259 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 {\an8}[Toronto] Sinoć sam je sanjao. 2260 01:44:10,494 --> 01:44:11,536 {\an8}To je slikovito. 2261 01:44:11,620 --> 01:44:14,498 {\an8}To je... To je puno, gospodine. Želim vas podsjetiti da smo uživo. 2262 01:44:14,581 --> 01:44:18,001 {\an8}Imamo oko 8000 gledatelja ovdje upravo sada, da ne spominjem djecu. 2263 01:44:18,085 --> 01:44:19,878 {\an8}-Dakle, držimo-- -Nedostaje mi. 2264 01:44:20,587 --> 01:44:23,715 {\an8}Sasvim sam siguran da ti nedostaje s dobrim razlogom, gospodine. Tko god ona bila. 2265 01:44:24,216 --> 01:44:25,759 {\an8}Prokleto dobro znaš tko. 2266 01:44:25,842 --> 01:44:26,927 {\an8}Debora. 2267 01:44:27,010 --> 01:44:27,970 {\an8}Ubio si je. 2268 01:44:28,053 --> 01:44:29,721 {\an8}Oh, prestani s tim. 2269 01:44:29,805 --> 01:44:31,014 {\an8}Ne dok smo uživo. 2270 01:44:31,098 --> 01:44:34,017 {\an8}Nikome ne govorite da su ubili netko, pogotovo bez dokaza. 2271 01:44:34,101 --> 01:44:36,103 {\an8}To je ono što mi zovemo jaka optužba. 2272 01:44:36,186 --> 01:44:37,145 {\an8}Uopće nije točno. 2273 01:44:37,229 --> 01:44:40,774 {\an8}Možda bih trebao doći dolje i bez kontakta s vašim licem. 2274 01:44:40,857 --> 01:44:41,900 {\an8}Ili ne, gospodine. 2275 01:44:41,984 --> 01:44:45,362 {\an8}Ovo je online, tako da ne morate dolaziti sve od Toronta 2276 01:44:45,445 --> 01:44:46,905 {\an8}kad sada možeš razgovarati sa mnom. 2277 01:44:46,989 --> 01:44:49,533 {\an8}-To je ljepota. -Nisam u Torontu, Teddy. 2278 01:44:49,616 --> 01:44:51,910 Što to znači? Što to govoriš? 2279 01:44:52,494 --> 01:44:53,495 gdje si 2280 01:44:53,578 --> 01:44:55,372 Ja stojim vani. 2281 01:44:55,455 --> 01:44:56,581 [spušta slušalicu] 2282 01:44:57,249 --> 01:44:58,333 Oh, [bleep]! 2283 01:44:58,417 --> 01:45:01,878 [intenzivno sviranje instrumentalne glazbe]